1
00:00:23,732 --> 00:00:27,235
بیا اینجا بابی
بیا به من بده...

2
00:01:17,911 --> 00:01:19,495
مارگارت:
شما ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

3
00:01:19,872 --> 00:01:21,164
اینو از کجا پیدا کردی

4
00:01:21,415 --> 00:01:25,084
توی یکی از اون کارتن ها بود
که بعد از آن آمد

5
00:01:28,130 --> 00:01:29,130
نیاز به روغن دارد.

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
هه چه کسی این کار را نمی کند؟

7
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
مارگارت:
آماده ای؟

8
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
من نمی روم.
اوه مامان!

9
00:01:37,473 --> 00:01:39,974
من قبلا دو فرزند داشتم،
من نیازی به سومی ندارم

10
00:01:40,184 --> 00:01:42,310
چرا اینقدر مهم است
که من بروم؟

11
00:01:42,603 --> 00:01:44,729
برای یک چیز، خوب است
اگر همین الان اتاق را ترک کردی

12
00:01:44,897 --> 00:01:46,022
اوه...

13
00:01:46,190 --> 00:01:48,608
علاوه بر این، اینها هستند
دوستان قدیمی شما

14
00:01:50,694 --> 00:01:52,612
آنها احتمالا حتی نمی خواهند
به یاد من باش

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,823
اوه... "ملکه الماس"
دوتی هینسون؟

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,159
من فقط فکر نمی کنم
این یک ایده خوب است.

17
00:01:58,327 --> 00:02:02,246
مارگارت: اوه، بیا، مامان. یعنی،
تو قراره عمه کیت رو ببینی

18
00:02:02,456 --> 00:02:05,082
شما به سختی همدیگر را می بینید.
ما هنوز نخواهیم کرد.

19
00:02:05,334 --> 00:02:08,211
او به اطراف سفر خواهد کرد
با اون شوهرش

20
00:02:08,462 --> 00:02:10,546
مارگارت: فرانک. او یک نام دارد.
فرانک

21
00:02:10,798 --> 00:02:12,840
و او همیشه بوده است
برای شما بسیار خوب است

22
00:02:13,592 --> 00:02:15,301
او مرا عصبی می کند.

23
00:02:16,011 --> 00:02:19,055
دلایل زیادی وجود دارد که نمی توانم بروم.
مامان

24
00:02:19,765 --> 00:02:20,848
عزیزم،

25
00:02:21,642 --> 00:02:25,394
من در این مورد راحت نیستم.
من واقعاً بخشی از آن نیستم.

26
00:02:26,063 --> 00:02:29,273
هیچ وقت اینقدر برام مهم نبود.
این فقط کاری بود که من انجام دادم.

27
00:02:29,525 --> 00:02:33,945
کی میخوای بفهمی چطوری
خاص بود، این همه معنایش چقدر بود؟

28
00:02:34,363 --> 00:02:36,155
من...

29
00:02:36,615 --> 00:02:39,659
بله، من می دانم چگونه
شما احساس می کنید من واقعا دارم.

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,286
اما تو داری میری

31
00:02:46,834 --> 00:02:48,209
ماشین

32
00:02:50,462 --> 00:02:53,548
یک ماشین، یک قطار، یک اتوبوس. من دیگه خسته شدم
در هواپیما بخوابید.

33
00:02:53,757 --> 00:02:56,926
مادربزرگ بیرون است آیا آتش سوزی وجود دارد؟
ویزنهایمر.

34
00:02:57,094 --> 00:03:00,263
جولی همسایه تو را تماشا می کند.
من هیچ گزارش بدی نمی خواهم.

35
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
باشه خداحافظ مادربزرگ
خداحافظ

36
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
جفری بیا اینجا

37
00:03:08,605 --> 00:03:11,983
مهم نیست که برادرت چه می کند،
او از شما کوچکتر است

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
به او فرصت شلیک بدهید.
قول؟

39
00:03:14,027 --> 00:03:16,404
آره
باشه

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,573
DOTTIE:
بابی بیا اینجا

41
00:03:20,325 --> 00:03:22,118
او را بکش.

42
00:03:22,369 --> 00:03:24,620
بیا،
هواپیمای خود را از دست خواهید داد

43
00:03:32,754 --> 00:03:34,171
آره

44
00:03:38,594 --> 00:03:43,014
♪ و خاطره مثل چاقو برید ♪

45
00:03:43,473 --> 00:03:48,269
♪ آیا ما خلسه را پیدا نکردیم؟
آیا ما نور روز را تقسیم نکردیم؟ ♪

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,355
خوب، من هنوز فکر می کنم که نباید بروم.

47
00:03:51,523 --> 00:03:55,067
♪ وقتی وارد زندگی من شدی ♪

48
00:03:55,736 --> 00:04:01,991
♪ اکنون و برای همیشه، به یاد خواهم داشت ♪

49
00:04:02,159 --> 00:04:07,413
♪ همه وعده ها هنوز شکسته نشده ♪

50
00:04:09,207 --> 00:04:13,544
♪ و به همه کلمات فکر کن
بین ما ♪

51
00:04:15,130 --> 00:04:19,550
♪ هرگز نیازی به گفتن نداشت ♪

52
00:04:19,718 --> 00:04:25,723
♪ یه لحظه داشتیم
فقط یک لحظه ♪

53
00:04:25,974 --> 00:04:31,437
♪ که فراتر از یک رویا دوام خواهد آورد
فراتر از یک عمر ♪

54
00:04:31,605 --> 00:04:34,982
♪ ما افراد خوش شانس هستیم ♪

55
00:04:35,859 --> 00:04:40,029
♪ برخی از مردم هرگز نمی توانند انجام دهند ♪

56
00:04:40,197 --> 00:04:43,282
♪ تمام کاری که باید انجام دهیم ♪

57
00:04:43,450 --> 00:04:45,117
♪ اکنون و برای همیشه ♪

58
00:04:47,245 --> 00:04:51,290
♪ من همیشه به تو فکر خواهم کرد ♪

59
00:04:56,505 --> 00:05:02,385
♪ مگه با هم نیامدیم؟
مگه با هم زندگی نکردیم؟ ♪

60
00:05:02,552 --> 00:05:06,389
♪ با هم گریه نکردیم؟
مگه با هم بازی نکردیم؟ ♪

61
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
یک ضربه دریافت کنید، لوبیا!

62
00:05:08,433 --> 00:05:11,352
♪ مگه با هم دوست نداشتیم؟ ♪

63
00:05:11,770 --> 00:05:13,688
♪ و با هم ♪

64
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
من میام، مای!
من دارم میام!

65
00:05:22,239 --> 00:05:24,615
♪ دلم برای خنده تنگ شده ♪

66
00:05:25,325 --> 00:05:31,330
♪ دلم برای روز ملاقاتمون تنگ شده
و همه چیز بعد از ♪♪ دنبال شد

67
00:05:31,498 --> 00:05:34,542
گوینده:
این هفته در دنیای ورزش.

68
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
با پسران خارج از کشور
و به جنگ،

69
00:05:38,171 --> 00:05:40,840
زمین های بیسبال در
برای تلاش جنگ

70
00:05:41,425 --> 00:05:43,759
تجارت خفاش برای گلوله،
یانکی جو دی ماجیو

71
00:05:43,969 --> 00:05:46,303
وعده دادن
آن Naxis یک تکان.

72
00:05:46,972 --> 00:05:49,432
باب فلر، آتش‌باز آس

73
00:05:49,683 --> 00:05:52,601
کلیولند خاکستری را معامله کرده است
برای آبی دریایی

74
00:05:52,978 --> 00:05:55,229
بزرگترین ستاره های بیسبال می گویند:

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,357
"مراقب آقای هیتلر باشید.
یانک ها می آیند."

76
00:05:58,567 --> 00:06:01,610
ناگفته نماند هندی ها،
رد سوکس و ببر.

77
00:06:01,862 --> 00:06:05,031
و برنخواهند گشت
تا تمام شود، آنجا

78
00:06:07,117 --> 00:06:11,662
در همین حال، مالک باشگاه شیکاگو
والتر هاروی، پادشاه آب نبات،

79
00:06:11,955 --> 00:06:16,208
با دیگر مالکان تیم در
عمارت هاروی همچنان که شایعات همچنان ادامه دارد

80
00:06:16,460 --> 00:06:20,588
که بیسبال ممکن است تعطیل شود
برای مدت جنگ

81
00:06:20,839 --> 00:06:24,341
بچه تبلیغاتی هاروی،
ایرا لوونشتاین،

82
00:06:24,634 --> 00:06:28,888
وظیفه کشف کردن داده شده است
چگونه بیسبال را ادامه دهیم

83
00:06:29,264 --> 00:06:31,682
موفق باشید، آقای لوونشتاین.

84
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
ضربه 2!

85
00:06:50,744 --> 00:06:52,119
سلام!

86
00:06:52,287 --> 00:06:53,829
مرد 1: هی، فتسو!
بیا!

87
00:06:54,039 --> 00:06:57,124
جهنم را از سر راه بردار!
تو چی هستی دیوونه

88
00:06:58,460 --> 00:07:00,169
ضربه 3!

89
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
کیت کیت

90
00:07:06,885 --> 00:07:10,221
- خواهر، در آن زمین بلند تاب نخور.
- من می توانم آن را بزنم.

91
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
- نمی تونی
- من می توانم.

92
00:07:12,974 --> 00:07:15,518
این خفاش خیلی سنگینه
شما هرگز آن را در اطراف.

93
00:07:15,769 --> 00:07:17,144
من خواهم کرد!

94
00:07:18,021 --> 00:07:21,690
کیت، کیت گوش کن یه سوراخ بزرگ هست
در سمت راست نگاه نکن

95
00:07:21,900 --> 00:07:24,485
- مگر اینکه او به داخل زمین وارد کند، آن را بکش.
- میدونم

96
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
ضرب و شتم کردن!

97
00:07:27,739 --> 00:07:29,031
نه بالاها

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
من بالاها را دوست دارم!

99
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
- قاطر!
- نق!

100
00:07:37,290 --> 00:07:38,332
زن 1:
بیا یکی دیگه

101
00:07:39,251 --> 00:07:41,001
زن 2:
آسان بیرون، آسان.

102
00:07:41,211 --> 00:07:44,505
بیا کیت
چشم خود را به توپ نگه دارید.

103
00:07:47,217 --> 00:07:49,260
شکارچی:
همین جا، همین جا.

104
00:07:49,427 --> 00:07:51,011
ضربه 1!

105
00:08:01,648 --> 00:08:03,023
ضربه 2!

106
00:08:04,276 --> 00:08:05,985
خیلی بالاست خیر

107
00:08:12,242 --> 00:08:13,993
مرد 2:
باشه، کیت. نگاهش کن!

108
00:08:14,202 --> 00:08:16,203
اونجا رو نگاه کن

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,455
داور:
ضربه 3!

110
00:08:25,005 --> 00:08:27,673
گیر: بسیار خوب، دو نفر بیرون، همه.
اون دو تا فاصله داره!

111
00:08:27,883 --> 00:08:30,134
مرد 3: دفعه بعد موفق تر باشید!
مرد 2: بیا، دتی!

112
00:08:30,552 --> 00:08:32,803
ولش کن از اینجا!
مرد 4: باشه، دتی!

113
00:08:32,971 --> 00:08:36,015
داور:
دو خروجی ضرب و شتم کردن!

114
00:08:36,516 --> 00:08:38,809
زن 3:
دتی!

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,606
زن 4: شما می توانید آن را انجام دهید.
داور: توپ بازی کن.

116
00:08:43,899 --> 00:08:45,357
شکارچی:
همین جا، بکی.

117
00:08:46,985 --> 00:08:48,652
مرد 2:
آنها را در بیاورید، آنها را وارد کنید!

118
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
آنها را به آنجا بیاور، دتی!

119
00:08:54,326 --> 00:08:55,409
توپ!

120
00:09:02,125 --> 00:09:04,668
مرد 5: حواستان به آن باشد، داتی!
گیر: بیا، بکی.

121
00:09:04,836 --> 00:09:07,546
مرد 2:
بیا دتی! یک ضربه و ما برنده ایم!

122
00:09:11,259 --> 00:09:13,177
شکارچی:
اوه! اوه!

123
00:09:14,054 --> 00:09:16,847
اووو دتی!

124
00:09:17,807 --> 00:09:20,184
مرد 2:
همین، دتی! تو انجامش دادی!

125
00:09:20,352 --> 00:09:21,685
عالیه

126
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
این همان بازی با توپ است!

127
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
همه [شعار دادن]:
دتی، دتی، دتی، دتی.

128
00:09:31,446 --> 00:09:34,907
این یک ضربه متورم بود.
کار خوب!

129
00:09:35,617 --> 00:09:38,577
هی، کیت! چی تاب میزنی
آنهایی که بالا برای؟

130
00:09:38,787 --> 00:09:42,373
چه خوب خواهرت
تو را نجات داد هه هه هه

131
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
مرد 6:
دو دلار چطور؟
برای این بازی به من مدیونی؟

132
00:09:45,460 --> 00:09:48,337
میچ:
کیت صبر کن، من تو را سوار می کنم!

133
00:09:50,340 --> 00:09:52,341
کیت: اوه
دوتی: از لگد زدن به سنگ ها دست بردارید.

134
00:09:52,550 --> 00:09:53,717
کیت:
متاسفم

135
00:09:54,261 --> 00:09:58,097
- آن بازی من را خیلی عصبانی کرد.
- کیت، ما بردیم. اگه باختیم عصبانی بشیم

136
00:09:58,348 --> 00:10:00,849
آن زمین آخر بود
درست در وسط

137
00:10:01,226 --> 00:10:03,811
اگر در آن تاب می خوردم،
من قهرمان بزرگ خواهم شد

138
00:10:04,062 --> 00:10:07,356
- خیلی منو دیوونه کردی...
- تنها چیزی که گفتم این بود که افراد بالا را کنار بگذارند.

139
00:10:07,565 --> 00:10:11,318
"خوب خواهرت
تو را نجات داد، کیت. هه، هه."

140
00:10:11,486 --> 00:10:14,822
کیت، چرا خواهرت را نمی گیری
تا به شما یاد بدهم چگونه ضربه بزنید؟"

141
00:10:15,073 --> 00:10:17,533
"چرا نمی توانید زیبا باشید
مثل خواهرت؟"

142
00:10:17,784 --> 00:10:19,576
کدوم احمقی اینو گفته

143
00:10:19,828 --> 00:10:21,120
هیچ کس.

144
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
- اما این چیزی بود که آنها فکر می کردند.
- نه، اینطور نیست!

145
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
نه؟

146
00:10:26,376 --> 00:10:28,794
تا حالا شنیدی بابا
ما را به مردم معرفی کنید؟

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
"این دختر ما داتی است.

148
00:10:32,090 --> 00:10:35,676
این دختر دیگر ماست،
خواهر داتی."

149
00:10:36,553 --> 00:10:39,221
فقط باید تو را داشتم
و یک سگ خرید

150
00:10:39,848 --> 00:10:43,309
- میچ سوالی شما را دوست دارد.
- میچ سوالی یک قدم بالاتر از دوستی با خوک هاست.

151
00:10:43,518 --> 00:10:45,436
اما یک قدم مهم

152
00:10:48,690 --> 00:10:50,899
- چرا اینقدر تند راه میری؟
- چرا هستی؟

153
00:10:51,151 --> 00:10:52,192
چون هستی

154
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
حتی نمیتونه اجازه بده
سریعتر از شما راه بروید؟

155
00:10:54,195 --> 00:10:55,612
مطمئنا

156
00:11:04,289 --> 00:11:06,957
MA:
دختران، شما کارهایی دارید که باید انجام دهید.

157
00:11:11,129 --> 00:11:14,048
فرار نکن!
جوجه ها را می ترسانید!

158
00:11:15,133 --> 00:11:17,593
من برای این بازی ها وقت ندارم.

159
00:11:18,470 --> 00:11:20,929
کیت: چرا می دوی؟
DOTTIE: می توانید سریعتر بدوید.

160
00:11:21,139 --> 00:11:22,639
کیت:
پاهای شما بلندتر است.

161
00:11:22,849 --> 00:11:24,558
DOTTIE: من برنده شدم!
کیت: به سختی.

162
00:11:42,619 --> 00:11:43,994
ERNlE:
هی

163
00:11:46,790 --> 00:11:47,831
سلام!

164
00:11:49,584 --> 00:11:50,834
هی، خودت

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
اوه آیا این به آنها آسیب نمی رساند؟

166
00:11:55,757 --> 00:11:56,840
به نظر نمی رسد.

167
00:11:57,509 --> 00:12:00,135
این به جهنم من را کبود می کرد.

168
00:12:00,387 --> 00:12:01,637
DOTTIE:
تو کی هستی؟

169
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
ارنی:
من ارنی کاپادینو، پیشاهنگ بیسبال هستم.

170
00:12:04,307 --> 00:12:07,893
امروز دیدم که بازی میکنی
بد نیست، بد نیست.

171
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
تا به حال نام والتر هاروی را شنیده اید؟
Harvey Bars را می سازد؟

172
00:12:10,605 --> 00:12:12,064
میدونی شیرینی؟

173
00:12:12,273 --> 00:12:15,192
بله، ما آنها را به گاوها می دهیم
وقتی یبوست دارند

174
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
اون پسره او شروع می کند
لیگ بیسبال دختران

175
00:12:18,530 --> 00:12:21,407
تا بتوانیم پولی دربیاوریم
در حالی که پسرها در خارج از کشور هستند.

176
00:12:21,616 --> 00:12:23,242
-میخوای بازی کنی؟
- ها؟

177
00:12:23,493 --> 00:12:27,955
پاسخ خوب امتحانات در شیکاگو هستند.
این یک لیگ واقعی است، حرفه ای.

178
00:12:28,748 --> 00:12:30,457
بیسبال حرفه ای؟

179
00:12:30,625 --> 00:12:31,667
ارنی:
مم-هم.

180
00:12:31,876 --> 00:12:34,294
آنها به شما 75 دلار در هفته پرداخت می کنند.

181
00:12:35,255 --> 00:12:36,880
ما فقط 30 تا در لبنیات درست می کنیم.

182
00:12:37,090 --> 00:12:40,134
خوب، پس این بیشتر می شود،
اینطور نیست؟ شما علاقه مندید؟

183
00:12:40,885 --> 00:12:43,512
بیا
هفتاد و پنج دلار در هفته؟

184
00:12:44,389 --> 00:12:46,598
پایش را بکش
مال من به اندازه کافی طولانی است.

185
00:12:46,808 --> 00:12:49,101
ارنی:
ببین کشورت بهت نیاز داره

186
00:12:49,310 --> 00:12:52,563
و شما نه تنها می توانید توپ بازی کنید،
اما تو یه جورایی عروسکی هستی

187
00:12:52,772 --> 00:12:55,691
DOTTIE:
اوه الان فهمیدم گوش کن آقا

188
00:12:56,109 --> 00:12:58,569
من یک زن متاهل هستم.
شوهرم خارج از کشور است

189
00:12:58,778 --> 00:13:02,322
اوه، آرام باش! دارم حرف میزنم
نگاه کنید، نه لمسی

190
00:13:02,574 --> 00:13:04,116
ما دخترانی را می خواهیم که به چشم بیایند.

191
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
من میرم من الان آماده ام.
من باید چیزی را امضا کنم؟

192
00:13:07,454 --> 00:13:11,039
من تو را نمی خواهم! من او را می خواهم!
اونی که توپ زد!

193
00:13:11,249 --> 00:13:13,375
می توانید دوباره از زیر گاو بالا بروید.

194
00:13:13,835 --> 00:13:15,544
او خوب است. اون خیلی خوبه

195
00:13:15,753 --> 00:13:18,755
او زمین بازی می کند. او امروز نکرد،
چون دیروز این کار را کرد

196
00:13:19,007 --> 00:13:21,592
با تشکر از آن نگاه ویژه
به زندگی او

197
00:13:21,885 --> 00:13:22,926
من تو را می خواهم.

198
00:13:23,428 --> 00:13:25,220
تو را دیدم، تو را دوست دارم
شما چه می گویید؟

199
00:13:25,472 --> 00:13:27,264
قطار حرکت می کند
فردا برای شیکاگو

200
00:13:28,391 --> 00:13:31,226
- چی میگی؟ شما داخل هستید؟
- نه، ممنون

201
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
دتی.

202
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
"نه، ممنون"؟ هه

203
00:13:35,190 --> 00:13:36,899
هی، هیچ پوستی از آشتابلا من نیست.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,860
اگر می خواهید اینجا بمانید و گاو بچینید،
این کار شماست

205
00:13:40,069 --> 00:13:42,029
چیزی میدونی؟
تو خوب نیستی

206
00:13:42,447 --> 00:13:45,949
اوه اون یکی درد داشت
خیلی وقته، دوشیران.

207
00:13:52,081 --> 00:13:53,373
نه صبر کن

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,877
فقط به من نگاه کن دتی،
دستکش را بگیر من چند تا می اندازم.

209
00:13:57,045 --> 00:13:59,671
- چند تا زمین بهت نشون میدم--
- نه، نه، نه.

210
00:14:00,298 --> 00:14:01,715
حالا نگاه کن،

211
00:14:01,925 --> 00:14:05,511
وقتی می بینم کالا را می شناسم
کالاها، و او کالا است.

212
00:14:06,387 --> 00:14:07,763
متاسفم

213
00:14:08,515 --> 00:14:10,557
هوم مم

214
00:14:14,312 --> 00:14:16,438
ساکت میشی؟!

215
00:14:17,857 --> 00:14:20,025
- تو پارچ هستی، ها؟
- آره

216
00:14:24,239 --> 00:14:27,157
بهت میگم چیه
اگه اون اومد تو هم بیای

217
00:14:27,659 --> 00:14:30,327
اگر بوی تعفن می دهید، فقط برای ما هزینه دارد
یک بلیط قطار

218
00:14:30,537 --> 00:14:32,579
این حیوانات وحشی را از من دور کن!

219
00:14:32,830 --> 00:14:34,873
آیا تا به حال در مورد افسار نشنیده اید؟

220
00:14:38,795 --> 00:14:40,045
بیا دتی

221
00:14:40,255 --> 00:14:43,632
بقیه رو هم گرفتی
از زندگی خود را به دور اینجا بگردید.

222
00:14:43,841 --> 00:14:46,468
هرگز جایی نرو
هیچ وقت کاری نکن

223
00:14:47,178 --> 00:14:50,806
من متاهل هستم. من خوشحالم. این چیزی است که من می خواهم.
بیایید مسائل را با هم اشتباه نگیریم.

224
00:14:53,393 --> 00:14:54,768
باشه

225
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
اما آیا نمی‌توانید ابتدا این را داشته باشید؟

226
00:14:58,523 --> 00:15:03,026
فقط برای اینکه بتونی یه بار بگی
کاری کرد؟ چیز خاصی؟

227
00:15:03,820 --> 00:15:05,529
ها؟

228
00:15:05,697 --> 00:15:06,947
MA:
به خدا، کیت!

229
00:15:07,365 --> 00:15:11,034
صدایت را پایین نگه دار
پدرت به رادیو گوش می دهد.

230
00:15:12,412 --> 00:15:14,037
لطفا دتی؟

231
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
من باید از اینجا بروم

232
00:15:18,543 --> 00:15:20,335
من اینجا هیچی نیستم

233
00:15:30,638 --> 00:15:33,056
در شمال غربی اقیانوس آرام،
قلمرو من،

234
00:15:33,308 --> 00:15:37,894
ما فروش را 106 درصد افزایش داده ایم
در دوره 12 ماهه گذشته

235
00:15:38,104 --> 00:15:39,980
و این با جنگ!

236
00:15:43,568 --> 00:15:47,404
میدونی اگه من شغل تو رو داشتم
خودمو میکشم

237
00:15:48,573 --> 00:15:51,617
اینجا بشین ببینم میتونم
یک تپانچه حفر کنید

238
00:15:53,161 --> 00:15:56,455
هر سفری که میرم باید بشینم
کنار یکی از این بچه ها

239
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
من خیلی دوستانه هستم.

240
00:15:58,541 --> 00:15:59,708
هی، این نیست--؟

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,918
دوتی: دارم میام!
کیت: اجازه بده داخل!

242
00:16:02,545 --> 00:16:03,587
بس کن

243
00:16:03,755 --> 00:16:07,049
خب من یه چیزی میگم
برای آنها آنها می توانند اجرا کنند.

244
00:16:07,592 --> 00:16:09,176
آقای کاپادینو!

245
00:16:09,427 --> 00:16:10,677
گرفتمش! نگاه کن

246
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
زن: آقا، زانوی شما.
- دوست دارم؟

247
00:16:14,766 --> 00:16:17,476
قطار را متوقف کن!

248
00:16:17,810 --> 00:16:20,687
♪ و سوت تنهایی را بشنو
دود از پشته را ببینید ♪

249
00:16:20,855 --> 00:16:22,689
بیا! بیا!

250
00:16:23,274 --> 00:16:27,194
♪ پس من رو همون موقع برگردون
به آهنگ، جک، چو چو ♪

251
00:16:27,362 --> 00:16:28,737
DOTTIE:
آن کیف را به من بده!

252
00:16:29,781 --> 00:16:31,198
بیا

253
00:16:32,325 --> 00:16:33,700
بیا اینجا

254
00:16:35,203 --> 00:16:37,329
♪ منو همین الان برگردون
به پیست، جک ♪♪

255
00:16:41,626 --> 00:16:44,127
ارنی: به گاوها قول دادی؟
شما می نویسید؟

256
00:16:52,762 --> 00:16:54,805
کی به شیکاگو می رسیم؟

257
00:16:55,890 --> 00:16:58,975
باید توقف کنیم
فورت کالینز، کلرادو

258
00:16:59,644 --> 00:17:01,645
باید به یه دختر دیگه نگاه کرد

259
00:17:02,313 --> 00:17:04,147
امیدوارم حسود نباشی

260
00:17:10,571 --> 00:17:13,824
مارلا: متاسفم.
- اشکالی نداره عزیزم. فرم خوبی بود

261
00:17:16,786 --> 00:17:18,078
اون دختر!

262
00:17:18,454 --> 00:17:21,540
- خوب عزیزم خوب، خوب
- مم

263
00:17:23,209 --> 00:17:25,752
خوب، خوب
این یک طناب است عزیزم.

264
00:17:26,045 --> 00:17:28,797
ها-ها-ها.
دختر خوب خوب، خوب

265
00:17:30,091 --> 00:17:31,174
درسته، خیلی بالاست

266
00:17:31,592 --> 00:17:33,760
او چشمی شبیه دی ماجیو دارد.

267
00:17:38,641 --> 00:17:40,809
خوب خوب، خوب

268
00:17:40,977 --> 00:17:43,311
باشه مارلا حالا چپ شده

269
00:17:43,730 --> 00:17:45,355
بازیکنان:
اوه...

270
00:17:57,827 --> 00:17:58,869
او واقعا خوب است.

271
00:18:00,079 --> 00:18:04,374
- او دختر شماست؟
- آره آره

272
00:18:04,834 --> 00:18:07,002
مامانش مرده
فقط ما دوتا هستیم

273
00:18:07,962 --> 00:18:11,131
مربی گفت اگر پسر بود،
او به مسابقات ایالتی می رفت.

274
00:18:11,340 --> 00:18:15,469
گفتم: «اگر پسر بود، باهاش صحبت می‌کردم
یانکی ها به جای زندگی در اینجا."

275
00:18:19,015 --> 00:18:21,183
بس است.
می توانید او را بیاورید

276
00:18:21,392 --> 00:18:23,685
باشه مارلا بیا اینجا

277
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
پسران!

278
00:18:25,146 --> 00:18:26,188
دوش بگیر!

279
00:18:27,565 --> 00:18:30,984
مرد 1: خوب کردی.
مرد 2: هر چه داشتم پرت کردم.

280
00:18:35,281 --> 00:18:36,990
کلاهت را بردار عزیزم

281
00:18:48,169 --> 00:18:49,211
اوه!

282
00:18:49,378 --> 00:18:50,962
ما به شما اطلاع خواهیم داد.

283
00:18:52,381 --> 00:18:54,633
بابا متاسفم

284
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
ارنی: بیا، بریم.
قطار را از دست خواهیم داد

285
00:18:57,094 --> 00:18:59,095
حرکت کنیم، حرکت کنیم، حرکت کنیم!

286
00:19:01,182 --> 00:19:02,641
قضیه چیه؟

287
00:19:03,768 --> 00:19:05,393
من نمیتونم ازش استفاده کنم

288
00:19:05,603 --> 00:19:08,271
او عالی است. چرا نه؟
مشکل چیست؟

289
00:19:09,315 --> 00:19:11,525
ژنرال عمر بردلی را می شناسید؟

290
00:19:11,692 --> 00:19:14,444
- آره
- شباهت زیادی وجود دارد.

291
00:19:15,571 --> 00:19:18,114
تو اونو نمیبری
چون او زیبا نیست؟

292
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
خوب، ببینید چه کسی به تازگی گرفتار شده است!

293
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
بسیار خوب. بیا برویم

294
00:19:24,497 --> 00:19:26,623
آن چمدان ها را بردارید! بیا!

295
00:19:26,958 --> 00:19:28,667
شوخی نمی کنم. برویم حرکت کن

296
00:19:28,876 --> 00:19:30,877
- یک پا جلوتر از دیگری.
- هی آقا؟

297
00:19:31,087 --> 00:19:32,128
ها؟

298
00:19:36,801 --> 00:19:40,178
میدونم دخترم خیلی خوشگل نیست
مثل این دخترا

299
00:19:40,555 --> 00:19:42,264
اما این تقصیر من است.

300
00:19:42,723 --> 00:19:45,016
من او را مانند یک پسر بزرگ کردم.

301
00:19:45,268 --> 00:19:46,726
بهتر از این نمی دانستم

302
00:19:48,604 --> 00:19:50,814
او عاشق بازی است.

303
00:19:52,567 --> 00:19:55,819
کاری نکن دختر کوچولوی من عذاب بکشه
چون با بزرگ کردنش اشتباه کردم

304
00:19:57,113 --> 00:19:58,321
لطفا؟

305
00:20:01,075 --> 00:20:04,828
ارنی: بیا، سوار قطار شو.
کاش یک دستکش خوب داشتی

306
00:20:05,121 --> 00:20:07,414
فکر می کنم شاید بهتر است نروم.

307
00:20:07,665 --> 00:20:09,624
نه، شما می توانید آن را جایگزین کنید.

308
00:20:09,834 --> 00:20:10,917
درست میشه

309
00:20:11,294 --> 00:20:14,671
نه، منظورم این است که چه کسی می خواهد
از تو مراقبت کنم؟ آشپزی؟

310
00:20:14,839 --> 00:20:16,214
به شما کمک کند مراقبت کنید
از تجهیزات؟

311
00:20:16,424 --> 00:20:18,258
نگران من نباش

312
00:20:19,427 --> 00:20:20,844
تو قراره بیسبال بازی کنی

313
00:20:22,763 --> 00:20:24,639
من کسی را نمی شناسم

314
00:20:24,807 --> 00:20:26,558
مارلا.

315
00:20:27,810 --> 00:20:30,228
هیچوقت اینجا قرار نیست هیچ اتفاقی بیوفته

316
00:20:32,440 --> 00:20:35,150
باید بری جایی که همه چیز پیش میاد

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,029
دوستت دارم بابا

318
00:20:40,907 --> 00:20:42,741
هادی: همه سرنشینان!
- بابا

319
00:20:45,745 --> 00:20:48,288
- بریم، بریم.
هادی: همه سرنشینان!

320
00:20:48,456 --> 00:20:49,831
بیا عزیزم

321
00:20:59,926 --> 00:21:01,134
می آیی؟

322
00:21:03,679 --> 00:21:07,140
ببین چطور کار میکنه
قطار حرکت می کند، نه ایستگاه.

323
00:21:07,850 --> 00:21:09,225
خداحافظ بابا

324
00:21:10,728 --> 00:21:13,605
اوه! این منو مریض میکنه

325
00:21:20,863 --> 00:21:22,489
دیو:
برام بنویس عزیزم

326
00:21:23,574 --> 00:21:25,075
دوستت دارم

327
00:21:34,085 --> 00:21:35,961
[دهان]
خداحافظ

328
00:21:53,980 --> 00:21:56,189
ارنی:
هی، دختران گاوچران، علف ها را می بینید؟

329
00:21:56,399 --> 00:21:57,857
آن را نخورید.

330
00:22:04,907 --> 00:22:06,574
بیا

331
00:22:11,038 --> 00:22:13,915
باشه دخترا همینه
هاروی فیلد.

332
00:22:14,125 --> 00:22:15,583
امتحانات برو بیرون

333
00:22:15,793 --> 00:22:18,253
به آنها نشان دهید که چه چیزی دارید.
من رو خجالت نده

334
00:22:18,546 --> 00:22:21,339
این یک برش نازک بوده است
از بهشت خداحافظ

335
00:22:21,882 --> 00:22:23,591
صبر کن داری میری؟

336
00:22:24,427 --> 00:22:26,011
اوه چشماتو خشک کن

337
00:22:26,220 --> 00:22:28,722
آره من میرم خونه
دوش بگیرید و اصلاح کنید.

338
00:22:28,931 --> 00:22:32,767
به زن ترشی بدهید،
و من در راه هستم می بینمت.

339
00:22:34,353 --> 00:22:35,437
- اما--
ارنی: اما چی؟

340
00:22:35,938 --> 00:22:37,355
میدان! امتحانات بازی کن

341
00:22:37,815 --> 00:22:39,232
همین! گم شو!

342
00:22:39,400 --> 00:22:40,900
بیایید بچه ها

343
00:22:42,361 --> 00:22:45,155
ارنی: از وقتی که می گیرند متنفرم
اینطوری به من چسبیده

344
00:22:47,908 --> 00:22:49,492
زن:
بازو داری

345
00:22:55,249 --> 00:22:56,458
- هی، مای.
زن: چی؟

346
00:22:56,709 --> 00:22:59,252
- بیا اینو ببین
زن: یک لحظه صبر کن دوریس.

347
00:22:59,503 --> 00:23:02,047
من نمی توانم خیلی بیشتر صبر کنم،
پس برخیز

348
00:23:03,716 --> 00:23:04,799
بله، پس؟

349
00:23:05,051 --> 00:23:07,761
آره پس من هنوز تموم نکردم
اینو تماشا کن

350
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
- همین؟
- تو نمی تونی انجامش بدی، می.

351
00:23:11,474 --> 00:23:14,392
من می توانستم آن را انجام دهم. چقدر بودی
کار روی آن دوریس؟

352
00:23:14,560 --> 00:23:16,144
- اون؟ من یک سال طول کشید.
- آره

353
00:23:16,520 --> 00:23:20,190
بدون احتساب دو ماهی که در آن بودم
بیمارستان خفاش درست به سرم زد. بام.

354
00:23:20,357 --> 00:23:21,399
- واقعا؟
- بله

355
00:23:21,567 --> 00:23:24,569
سرت نه پشتت؟
که واقعا متورم به نظر می رسد.

356
00:23:24,779 --> 00:23:29,574
- این چه جور حرفی است که باید گفت؟
- شوخی می کنم. من عصبی هستم، باشه؟

357
00:23:29,742 --> 00:23:31,451
من نه -

358
00:23:31,619 --> 00:23:33,620
به چه چیزی نگاه می کنی؟
آره چی؟

359
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
هیچی.

360
00:23:35,998 --> 00:23:37,916
آره هیچی
درسته، هیچی.

361
00:23:38,417 --> 00:23:40,835
همه این دخترها خواهند بود
در لیگ؟

362
00:23:41,962 --> 00:23:43,129
- آرزو می کنی
- تو آرزو می کنی

363
00:23:43,339 --> 00:23:46,549
- چهار تیم شانزده دختر به یک تیم.
- درست است.

364
00:23:47,176 --> 00:23:48,802
شصت و چهار دختر

365
00:23:49,011 --> 00:23:50,595
آره تو چی هستی
یک نابغه؟ ها-ها-ها.

366
00:23:50,805 --> 00:23:54,766
آنها بیش از 100 دختر در اینجا دارند،
بنابراین برخی از شما باید به خانه بروند.

367
00:23:54,975 --> 00:23:57,102
- آره، بابت این موضوع متاسفم.
- بیا دوریس.

368
00:23:57,269 --> 00:23:59,312
- منظورت از "بعضی از ما" چیه؟
- انجامش بده

369
00:24:04,276 --> 00:24:07,195
- باشه، بعضیاشون دارن برن خونه.
- سلام. چطور این کار را کردی؟

370
00:24:08,030 --> 00:24:09,906
ببخشید سلام. سلام.

371
00:24:10,074 --> 00:24:11,908
تو اینو گرفتی سلام؟
دوریس.

372
00:24:12,076 --> 00:24:15,328
- دیدی؟ جیز
- بریم تمرین

373
00:24:15,538 --> 00:24:18,790
- او آن را با دست خالی گرفت.
- باشه، باشه خس ساکت باش

374
00:24:20,751 --> 00:24:23,795
گوینده: و اکنون، از شیکاگو،
متقابل ارائه می دهد

375
00:24:24,004 --> 00:24:27,465
یک تفسیر اجتماعی دیگر
توسط خانم مایدا گیلسپی.

376
00:24:28,008 --> 00:24:29,884
مایدا [رادیو]:
مشاغل و آموزش عالی

377
00:24:30,136 --> 00:24:33,179
منجر به
مردانگی زنان

378
00:24:33,430 --> 00:24:36,141
با فوق العاده خطرناک
عواقب

379
00:24:36,350 --> 00:24:39,561
به خانه، بچه ها
و کشور ما

380
00:24:39,979 --> 00:24:42,105
وقتی پسرهای ما به خانه می آیند
از جنگ،

381
00:24:42,314 --> 00:24:45,233
چه نوع دخترانی خواهند بود
به خانه می آیی؟

382
00:24:45,442 --> 00:24:49,404
و اکنون، بیشترین
مثال نفرت انگیز

383
00:24:49,613 --> 00:24:53,491
از این آشفتگی جنسی،
آقای والتر هاروی از هاروی بارز

384
00:24:53,701 --> 00:24:56,161
به ما ارائه می کند
با بیسبال بانوان

385
00:24:57,872 --> 00:25:01,791
همین جا در شیکاگو، دختران جوان
از خانواده هایشان بیرون کشیده شده اند

386
00:25:02,293 --> 00:25:04,085
در هاروی فیلد جمع شده اند

387
00:25:04,295 --> 00:25:07,630
تا ببینیم کدام یک از آنها
می تواند مردانه ترین باشد

388
00:25:07,840 --> 00:25:12,552
آقای هاروی، مثل آبنبات های شما،
شما کاملا دیوانه هستید

389
00:25:28,819 --> 00:25:30,778
مرد 1:
بیا، بیا، بیا.

390
00:25:30,946 --> 00:25:32,405
زن 1:
سر بالا، سر بالا.

391
00:25:40,122 --> 00:25:42,415
خیلی خوبه دیگری را امتحان کنید.

392
00:26:06,565 --> 00:26:07,732
اوه

393
00:26:07,900 --> 00:26:09,359
مرد 3:
پرتاب خوب!

394
00:26:12,613 --> 00:26:14,364
زن 2:
بیا!

395
00:26:33,300 --> 00:26:36,678
مرد 4: نام شما خواهد بود
یکی از آن پنج لیست

396
00:26:36,887 --> 00:26:38,263
باشه اسمتو پیدا کن

397
00:26:42,309 --> 00:26:45,228
زن: اگر می توانستیم شکل بگیریم
دو سه خط موازی...

398
00:26:45,771 --> 00:26:46,980
آره

399
00:26:49,775 --> 00:26:51,192
بله!

400
00:26:52,736 --> 00:26:55,029
من یک هلو هستم!

401
00:26:56,532 --> 00:26:59,117
- چی؟
- هلو راکفورد!

402
00:26:59,368 --> 00:27:01,536
من درستش کردم! من می توانم بمانم!

403
00:27:02,871 --> 00:27:06,332
آیا شما اهل روزنامه هستید؟ این است
دوست من مای او تیم را ساخت.

404
00:27:06,500 --> 00:27:08,501
سلام از دیدار شما خوشحالم،
می

405
00:27:08,961 --> 00:27:12,380
باشه بیا ما گرفتیم
کارهای زیادی برای انجام دادن بیا سر و سامان بگیریم

406
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
حالا تو اولین نفری...

407
00:27:17,803 --> 00:27:21,597
عزیزم تو قراره باشی
اینجا، یا شما در لیست برش هستید؟

408
00:27:23,434 --> 00:27:25,310
ببین متاسفم

409
00:27:25,811 --> 00:27:29,105
اگر در لیست برش هستید،
باید میدان را ترک کنی

410
00:27:29,315 --> 00:27:30,982
خب بریده شدی؟

411
00:27:31,817 --> 00:27:36,362
به لیست نگاه کنید یا راکفورد است،
راسین، کنوشا یا خم جنوبی.

412
00:27:37,406 --> 00:27:39,699
- سلام
- سلام

413
00:27:40,367 --> 00:27:42,452
می تونی بخونی عزیزم؟

414
00:27:42,995 --> 00:27:44,078
خیر

415
00:27:44,288 --> 00:27:46,497
باشه اسمت چیه

416
00:27:47,249 --> 00:27:49,417
- شرلی بیکر.
- شرلی بیکر.

417
00:27:49,585 --> 00:27:51,836
شرلی بیکر.
بیایید فقط نگاهی بیندازیم.

418
00:28:00,471 --> 00:28:01,637
این شما هستید.

419
00:28:01,889 --> 00:28:05,141
تو با ما هستی
شما هلو راکفورد هستید.
ها-ها-ها.

420
00:28:06,518 --> 00:28:07,727
برو به تیمت بپیوند

421
00:28:08,103 --> 00:28:09,228
باشه خانم ها

422
00:28:09,480 --> 00:28:11,898
بیا سر و سامان بگیریم
چیزهای زیادی برای رفتن داریم

423
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
اول تبریک میگم

424
00:28:14,777 --> 00:28:16,903
شما اولین اعضا هستید

425
00:28:17,112 --> 00:28:20,365
از همه آمریکایی ها
لیگ بیسبال دختران.

426
00:28:24,661 --> 00:28:26,329
من چارلی کالینز هستم.

427
00:28:26,580 --> 00:28:30,166
من تیم راسین را مدیریت خواهم کرد
وقتی فصل شروع می شود

428
00:28:30,501 --> 00:28:33,127
سایر تیم ها خواهند داشت
مدیران به زودی

429
00:28:33,545 --> 00:28:35,713
در پایان تمرین امروز،

430
00:28:35,923 --> 00:28:38,966
همه شما باید آماده شوید
برای لباس های فرم شما

431
00:28:39,176 --> 00:28:42,595
و این چیزی است که آنها می خواهند نگاه کنند
مانند اگر از من بپرسید بسیار عالی است.

432
00:28:44,473 --> 00:28:46,474
زن 1:
شما نمی توانید در آن لغزش کنید.

433
00:28:46,683 --> 00:28:49,685
دوریس: هی، این یک لباس است.
مای: نصف لباس است.

434
00:28:49,895 --> 00:28:51,479
اون لباس بیسبال نیست

435
00:28:51,647 --> 00:28:54,774
فکر میکنی ما چی هستیم
توپ بازان یا بالرین ها؟

436
00:28:55,317 --> 00:28:56,734
خیلی کوتاهه

437
00:28:56,944 --> 00:29:00,571
کوتاه؟ مجبورم
چمباتمه زدن در آن چیز

438
00:29:01,782 --> 00:29:04,033
زن 2: من نمی توانم آن را بپوشم.
شوهرم منو میکشه

439
00:29:04,201 --> 00:29:07,829
خانم ها! خانم ها!
زن 3: ببخشید قربان.

440
00:29:08,038 --> 00:29:09,080
زن 3:
ببخشید

441
00:29:09,248 --> 00:29:12,667
اگر نمی توانید در این بازی با توپ بازی کنید،
شما نمی توانید با ما توپ بازی کنید.

442
00:29:14,044 --> 00:29:16,754
38 دختر هستند
گرفتن بلیط قطار به خانه

443
00:29:16,922 --> 00:29:19,382
که با لباس شنا بازی خواهد کرد
اگر از آنها بپرسم

444
00:29:19,591 --> 00:29:21,801
هیچ جیب برای سیگارهای من نیست.

445
00:29:23,178 --> 00:29:25,054
سیگار کشیدن وجود ندارد.

446
00:29:25,222 --> 00:29:27,473
همچنین نه نوشیدنی وجود دارد و نه مردان.

447
00:29:28,183 --> 00:29:31,811
تعاملات اجتماعی شما خواهد بود
از طریق همراهان تیم شما پاک شد.

448
00:29:31,979 --> 00:29:35,940
به علاوه هر یک از شما منظم خواهد بود
کلاس های مدرسه جذابیت و زیبایی

449
00:29:36,108 --> 00:29:39,777
- برای چی؟
- هر دختری در این لیگ یک خانم خواهد بود.

450
00:29:43,323 --> 00:29:45,533
و با ظرافت و بزرگواری.

451
00:29:45,701 --> 00:29:58,421
با ظرافت و بزرگواری.

452
00:29:58,714 --> 00:30:00,298
باشه دخترا حالا برگرد!

453
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
و جرعه جرعه.

454
00:30:03,093 --> 00:30:05,761
پایین. غر نزن

455
00:30:05,971 --> 00:30:07,388
جرعه جرعه

456
00:30:08,056 --> 00:30:11,017
پایین. غر نزن

457
00:30:11,185 --> 00:30:12,643
جرعه جرعه

458
00:30:13,270 --> 00:30:16,522
پایین. غر نزن

459
00:30:16,690 --> 00:30:18,191
جرعه جرعه

460
00:30:18,525 --> 00:30:20,109
- بس کن!
- چرا؟

461
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
خوب است.

462
00:30:22,237 --> 00:30:23,821
وضعیت بدن

463
00:30:25,032 --> 00:30:26,866
سر به بالا

464
00:30:27,409 --> 00:30:28,618
پشت صاف.

465
00:30:28,869 --> 00:30:30,828
و بشین

466
00:30:34,124 --> 00:30:37,126
سمت چپ.
پاها همیشه کنار هم

467
00:30:37,336 --> 00:30:38,753
یک خانم چیزی را فاش نمی کند.

468
00:30:39,922 --> 00:30:41,172
ها-ها-ها!
بس کن

469
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
و...

470
00:30:44,510 --> 00:30:47,553
مو. نرم و کوتاه کنید.

471
00:30:48,263 --> 00:30:52,016
ابروها. نازک و جدا.
باید دو تا باشد.

472
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
مم-هم.

473
00:30:54,686 --> 00:30:56,395
خیلی خوبه

474
00:30:56,980 --> 00:30:59,440
خیلی خوبه

475
00:30:59,775 --> 00:31:01,901
دوست داشتنی!

476
00:31:04,112 --> 00:31:05,613
شما چه پیشنهادی دارید؟

477
00:31:05,822 --> 00:31:07,823
بازی های شبانه زیاد

478
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
مرد: بیا، می خواهم به تو نشان دهم
زمینه ها میدونی، من همیشه...

479
00:31:16,291 --> 00:31:18,251
جیمی بیا

480
00:31:18,460 --> 00:31:19,961
من اطراف را به شما نشان می دهم.
زیبا، ها؟

481
00:31:20,128 --> 00:31:22,713
- مم-هم
- مکانی قبلا یک زمین گلف بوده است.

482
00:31:22,965 --> 00:31:25,675
هیچ وقت به بازی اهمیت ندادم
خودم، اما من عاشق علف هستم.

483
00:31:25,926 --> 00:31:29,554
نگه داشتن اینجوری خرج داره
با چمن زنی و پیرایش

484
00:31:29,763 --> 00:31:33,975
اما من در یک آپارتمان بزرگ شدم.
من یک گیاه کثیف در جعبه پنیر داشتم.

485
00:31:34,184 --> 00:31:36,852
حالا نگاه کن من یه پارک گرفتم

486
00:31:38,313 --> 00:31:40,940
اینها پدر و مادر من هستند. سلام!

487
00:31:41,358 --> 00:31:44,694
آنها نمی توانند چیزی بشنوند.
معاشرت کافیه

488
00:31:45,112 --> 00:31:48,197
جیمی، دارم به تو فکر می کنم
یک شغل مدیریتی دیگر

489
00:31:49,950 --> 00:31:52,076
اوه، خوب، آقای هاروی،

490
00:31:52,244 --> 00:31:55,037
من تضمین می کنم که کار بهتری انجام خواهم داد
نسبت به دفعه قبل

491
00:31:55,289 --> 00:31:58,541
یه جورایی منو ناامید کردی
در آن کار سن آنتونیو

492
00:31:58,792 --> 00:32:03,296
آره آره من حق فروش نداشتم
تجهیزات تیم اینگونه است.

493
00:32:03,463 --> 00:32:05,673
- این دیگه تکرار نمیشه
- بذار رک حرف بزنم.

494
00:32:05,841 --> 00:32:07,925
آیا هنوز مست هستید؟

495
00:32:09,678 --> 00:32:11,762
خب، این صریح است. اهم

496
00:32:13,348 --> 00:32:15,891
نه آقا من مشروب را ترک کرده ام

497
00:32:16,101 --> 00:32:17,935
آیا خطای راه خود را دیده اید؟

498
00:32:18,228 --> 00:32:19,604
نه، من نمی توانم آن را بپردازم.

499
00:32:22,024 --> 00:32:23,065
این برای شما خنده دار است؟

500
00:32:23,775 --> 00:32:25,693
نوشیدنی شما خنده دار است؟

501
00:32:25,944 --> 00:32:27,612
تو یک مرد جوانی، جیمی.

502
00:32:28,363 --> 00:32:30,406
شما هنوز هم می توانید بازی کنید

503
00:32:30,657 --> 00:32:34,201
اگر فقط مشروب را کنار می گذاشتید.

504
00:32:35,370 --> 00:32:38,789
خوب، دقیقاً اینطور نیست.

505
00:32:39,291 --> 00:32:40,416
زانویم درد گرفت

506
00:32:40,584 --> 00:32:43,419
از هتل افتادی بیرون
اینجوری اذیتش کردی!

507
00:32:43,670 --> 00:32:44,837
جیمی:
آتش سوزی شد.

508
00:32:45,047 --> 00:32:47,298
که شروع کردی،
که باید برای آن هزینه می کردم.

509
00:32:47,507 --> 00:32:48,799
جیمی:
قرار بود برات بفرستم

510
00:32:49,009 --> 00:32:52,845
یک کارت تشکر، اما من اجازه نداشتم
هر چیزی تیز برای نوشتن

511
00:32:53,055 --> 00:32:57,099
ببین، جیمی، من از تو می خواهم یکی را مدیریت کنی
از تیم های جدید بیسبال دختران.

512
00:32:58,268 --> 00:33:01,354
اینقدر مبهوت نگاه نکن
با آن روبرو شوید.

513
00:33:01,563 --> 00:33:05,983
تو هنوز یه اسمی تو پاشو بیرون
قبل از هر بازی.

514
00:33:06,193 --> 00:33:09,362
کلاه کوچکت را تکان می دهی.
شما به مردم هیجان می دهید.

515
00:33:09,529 --> 00:33:12,531
چرا دستگاه آسیاب اندام نگیرید؟
می توانم بپرم و برقصم.

516
00:33:12,741 --> 00:33:14,825
اگر زانوهای شما تا آن بالا باشد،
برو جلو

517
00:33:16,411 --> 00:33:17,995
آقای هاروی،

518
00:33:19,623 --> 00:33:21,999
من 487 هوم ران زدم
برای باشگاه بیسبال شما

519
00:33:22,209 --> 00:33:24,710
سه در سری جهانی،
دو نفر در بازی 4 به تنهایی.

520
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
من می دانم که.

521
00:33:26,713 --> 00:33:28,964
به همین دلیل به شما می دهم
این شغل

522
00:33:29,216 --> 00:33:31,008
بگیر یا بگذار.

523
00:33:31,426 --> 00:33:32,718
من باید به ماهی ها غذا بدهم

524
00:33:37,724 --> 00:33:40,351
گوینده: خانم ها و آقایان،
به بازی اول خوش آمدید

525
00:33:40,602 --> 00:33:43,187
از همه آمریکایی ها
لیگ بیسبال دختران.

526
00:33:43,397 --> 00:33:47,483
خم جنوبی بلو سوکس
در مقابل هلو راکفورد خودت.

527
00:33:47,734 --> 00:33:49,026
او کجاست؟
وقت بازی است

528
00:33:49,194 --> 00:33:51,070
زن 1:
من نمی توانم باور کنم که او مدیر ما است.

529
00:33:51,238 --> 00:33:54,782
در حال گوش دادن به رادیو بودم که او
برای بردن پرچم به آن هوم ران ضربه بزنید.

530
00:33:54,950 --> 00:33:56,075
اوه، بله. مم-هم.

531
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
من او را امضا می کنم
کارت بیسبال شوهرم

532
00:33:58,412 --> 00:34:01,539
اوه اشکالی ندارد؟
آیا می توانم به آن نگاهی بیندازم؟

533
00:34:01,707 --> 00:34:03,457
باشه ولی فقط مواظب باش

534
00:34:03,625 --> 00:34:07,712
اگر اتفاقی برای آن بیفتد، جورج
از اقیانوس آرام برگرد و مرا بکش.

535
00:34:12,175 --> 00:34:13,884
اوه

536
00:34:18,348 --> 00:34:22,309
اوه، آقای دوگان--
آقای دوگان، من به سادگی ...

537
00:34:23,145 --> 00:34:24,979
سلام

538
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
از اونجا بیا پایین

539
00:34:40,579 --> 00:34:42,204
زن 2:
من نمی توانم باور کنم که او این کار را انجام می دهد.

540
00:34:52,924 --> 00:34:54,759
دوریس: یه کاری بکن، می.
- اوه، آره

541
00:34:55,260 --> 00:34:58,721
- حداقل برایش وقت بگذارید.
- ساعتت را به من بده

542
00:35:00,056 --> 00:35:01,390
دوریس:
میتونه رکورد باشه

543
00:35:07,606 --> 00:35:09,148
این به حساب می آید.

544
00:35:09,566 --> 00:35:10,983
چه مدت؟

545
00:35:12,569 --> 00:35:14,195
دیگه ازت نمیپرسم

546
00:35:14,446 --> 00:35:16,739
خفه شو دوریس

547
00:35:21,495 --> 00:35:23,037
دوریس:
زمان بندی را حفظ کنید.

548
00:35:27,918 --> 00:35:32,046
- سلام. سلام. هی، مای، تا کی؟
- دوریس

549
00:35:32,339 --> 00:35:34,673
پسر، ادرار کردن خوبی بود.

550
00:35:37,135 --> 00:35:38,344
هی مربی

551
00:35:38,553 --> 00:35:42,515
آقای دوگان؟ می تونی منو امضا کنی
کارت بیسبال شوهر برای من؟

552
00:35:45,685 --> 00:35:46,894
دوریس:
سلام، از آشنایی با شما خوشحالم!

553
00:35:48,188 --> 00:35:50,439
چه کنیم؟
او به ما ترکیبی نداد.

554
00:35:50,690 --> 00:35:54,610
- ما نمی توانیم بدون ترکیب بازی کنیم.
کیت: من به میدان خواهم رفت. من می توانم زمین بازی کنم.

555
00:35:58,365 --> 00:36:02,076
- فکر می کردم دارم در زمین مرکزی بازی می کنم.
- نه، من میدان مرکزی را می خواهم.

556
00:36:02,410 --> 00:36:05,830
هی، هی هی، شما بچه ها
بیا

557
00:36:06,039 --> 00:36:08,207
ساختن یک ترکیب چقدر می تواند سخت باشد؟

558
00:36:08,458 --> 00:36:11,001
اوه، آره؟ چرا نکن
تو انجامش میدی، اورگان؟

559
00:36:11,211 --> 00:36:13,379
- من؟
مای و دوریس: آره، تو.

560
00:36:14,589 --> 00:36:16,882
بسیار خوب. می،
میدان مرکزی، هدایت کردن

561
00:36:17,133 --> 00:36:18,175
او خوب است.

562
00:36:18,426 --> 00:36:20,928
گوینده:
و حالا، مدیر هلو،

563
00:36:21,179 --> 00:36:24,473
شش بار سابق
قهرمان خانگی لیگ ملی،

564
00:36:24,808 --> 00:36:26,225
جیمی دوگان!

565
00:36:26,393 --> 00:36:29,270
مرد 1:
آره، دوگان! دوگان!

566
00:36:31,314 --> 00:36:34,984
زن 1: هی، جیمی، اینجا را نگاه کن!
ما شما را دوست داریم!

567
00:36:35,151 --> 00:36:39,363
جیمی: مزخرف.
همه شما می توانید الاغ من را ببوسید. درست است.

568
00:36:39,531 --> 00:36:42,324
الاغ پرموی بزرگم را ببوس

569
00:36:42,492 --> 00:36:43,742
مرد 2:
تو بهترینی، جیمی!

570
00:36:43,952 --> 00:36:46,245
و هلوهای راکفورد!

571
00:36:46,955 --> 00:36:49,665
دوریس مورفی میدان را می گیرد!

572
00:36:51,585 --> 00:36:53,419
مرد 3:
هی، دامنتو بلند کن

573
00:36:54,880 --> 00:36:56,422
این باید چیزی باشد.

574
00:36:56,590 --> 00:36:58,549
اینجا آدم زیاد نیست

575
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
- عصبی هستی دوریس؟
- آره

576
00:37:00,677 --> 00:37:02,136
من نیستم

577
00:37:05,515 --> 00:37:08,475
- به ما می خندند؟
- آره، به ما می خندند.

578
00:37:08,643 --> 00:37:12,062
زن 2: چه چیزی باعث می شود فکر کنید
شما می توانید بیسبال بازی کنید؟

579
00:37:12,272 --> 00:37:15,524
- از ما متنفرند.
- فقط به لبخند زدن ادامه بده

580
00:37:17,068 --> 00:37:20,529
مرد 4: هی، گربه زرق و برق دار!
آیا می توانید توپ را پرتاب کنید؟

581
00:37:20,739 --> 00:37:22,823
باشه خانما بیا توپ بازی کنیم

582
00:37:23,074 --> 00:37:25,576
دوریس: بیا توپ بازی کنیم.
کیت: کثیفی در دامن!

583
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
برویم

584
00:37:26,995 --> 00:37:28,954
گوینده:
و اکنون، ترکیب راکفورد:

585
00:37:29,581 --> 00:37:33,424
هدایت کردن و بازی در زمین مرکزی،
شماره 5، مای موردبیتو.

586
00:37:33,691 --> 00:37:34,460
متشکرم، متشکرم

587
00:37:35,128 --> 00:37:39,256
گوینده: دوم ضربه زدن و بازی کردن
پایه سوم، شماره 22، دوریس مورفی.

588
00:37:40,425 --> 00:37:44,303
ضربه زدن سوم، شکارچی،
شماره 8، داتی هینسون.

589
00:37:45,221 --> 00:37:49,475
ضربه زدن به چهارم و بازی
پایه دوم شماره 32 مارلا هوچ.

590
00:37:49,684 --> 00:37:51,518
دخترها نمی توانند توپ بازی کنند!

591
00:37:51,770 --> 00:37:53,729
گوینده:
زدن پنجم و بازی در زمین چپ...

592
00:37:53,897 --> 00:37:55,940
به من نگاه کن! من یک بازیکن توپ هستم!

593
00:37:58,401 --> 00:38:01,153
مردان: ها-ها-ها!
اووو

594
00:38:01,363 --> 00:38:04,907
مرد 6: مقدار زیادی از آن را دریافت کنید.
هکلر: دختران، به این پاها نگاه کنید!

595
00:38:05,158 --> 00:38:08,035
بهتر است مراقب باشید، ممکن است یک میخ بشکنم!
ها-ها-ها!

596
00:38:08,244 --> 00:38:11,288
گوینده:
--شماره 1، الن سو گوتلندر.

597
00:38:13,208 --> 00:38:18,045
--شماره 17، ایولین گاردنر.
دوریس: پرتاب خوب. او را میخکوب کردی!

598
00:38:19,172 --> 00:38:21,340
- لیز خورد.
گوینده: ضربت نهم، پارچ،

599
00:38:21,549 --> 00:38:25,010
- شماره 23، کیت کلر!
فروشنده: بادام زمینی بو داده تازه!

600
00:38:25,178 --> 00:38:26,220
بادام زمینی خود را بگیرید!

601
00:38:26,388 --> 00:38:30,641
گوینده: تعداد 2 توپ و بدون ضربه
به شکارچی بزرگ راکفورد، دوتی هینسون.

602
00:38:30,892 --> 00:38:33,143
و در خاک است. 3 و 0.

603
00:38:33,395 --> 00:38:36,730
ببینیم جیمی دوگان بهش میده یا نه
چراغ سبز روی 3 و 0

604
00:38:36,898 --> 00:38:38,732
یا به او علامت گرفتن می دهد.

605
00:38:40,485 --> 00:38:42,736
بازی 2-2 مساوی شد
پایین 9

606
00:38:42,988 --> 00:38:46,073
با دو دونده در موقعیت گلزنی
و فقط 1 مورد

607
00:38:46,324 --> 00:38:48,283
از کمربند، در اینجا تحویل است.

608
00:38:51,413 --> 00:38:52,413
عجب!

609
00:38:52,580 --> 00:38:55,457
گوینده: اوه عزیزم! او ضربه زد
پنیر خامه ای از آن یکی!

610
00:38:58,503 --> 00:39:01,505
جیمی دوگان، استراتژیست ارشد،
تا به حال او چرخش دور!

611
00:39:01,756 --> 00:39:03,924
پسر، او مطمئناً بیسبال خود را می شناسد.

612
00:39:04,259 --> 00:39:06,301
MAE:
بیا دتی!

613
00:39:06,511 --> 00:39:07,761
بیا به من افتخار کن

614
00:39:07,971 --> 00:39:10,848
گوینده:
نفوذ 3 ران برای Dottie Hinson

615
00:39:11,099 --> 00:39:12,850
و راکفورد آن را 5 بر 2 برد.

616
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
هی!
باشه، دتی!

617
00:39:14,811 --> 00:39:16,812
این راه بازی است!

618
00:39:16,980 --> 00:39:19,565
دتی، خانم ها و آقایان!
دتی!

619
00:39:19,816 --> 00:39:22,568
باورم نمی شد بهش زدی
همان بیرون!

620
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
پسر 1:
جیمی، می توانیم امضای تو را داشته باشیم؟

621
00:39:28,491 --> 00:39:29,825
پسر 2:
آیا می توانیم امضای شما را داشته باشیم؟

622
00:39:29,993 --> 00:39:32,369
پسر 1: جیمی، لطفا؟
- امروز نه پسرا.

623
00:39:32,537 --> 00:39:34,329
بازی بعدی برگرد

624
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
یک مربی خوب،
جیمی

625
00:39:44,049 --> 00:39:48,052
به خصوص در اینینگ 5 که
یک ساعت توپ هایت را خراش دادی.

626
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
بله، هر کاری که ارزش انجام دادن داشته باشد
ارزش انجام درست را دارد

627
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
بله، در واقع.

628
00:39:53,349 --> 00:39:56,727
تا زمانی که این کار را نکردی، نمی توانستم بگویم
اگر مست یا مرده بودی

629
00:40:01,441 --> 00:40:05,360
برای من خیلی روشن شد
کاری که من قراره اینجا انجام بدم

630
00:40:08,073 --> 00:40:09,782
لبخند میزنم،

631
00:40:10,450 --> 00:40:13,952
کلاه کوچکم را تکان داد و من این کار را کردم.
پس چه زمانی حقوق بگیرم؟

632
00:40:15,163 --> 00:40:18,207
توپ بازان خوبی دارید.
اگر فقط به آنها بدهید -

633
00:40:18,458 --> 00:40:19,875
توپ بازان!

634
00:40:20,168 --> 00:40:22,836
من بازیکن توپ ندارم!
من دختر دارم!

635
00:40:23,046 --> 00:40:27,049
دختران همان چیزی هستند که بعد از آن با آنها می خوابید
بازی، نه آنچه در طول آن مربی می کنید.

636
00:40:32,430 --> 00:40:36,183
اگر ما به شما پول بیشتری می دادیم، می توانید
فقط کمی منزجر کننده تر؟

637
00:40:36,392 --> 00:40:38,435
خوب، مطمئناً می توانستم
از پول استفاده کن

638
00:40:43,066 --> 00:40:45,109
گوینده:
در جبهه داخلی،

639
00:40:45,360 --> 00:40:47,694
آنها آنها را در همه جا پیدا می کنند،

640
00:40:47,946 --> 00:40:50,823
شمال، شرق، جنوب و غرب،
و حتی کانادا:

641
00:40:51,116 --> 00:40:55,035
بازیکنان برای جدید
لیگ بیسبال دختران تمام آمریکایی.

642
00:40:59,040 --> 00:41:00,707
بعد از یک ماه بازی در لیگ،

643
00:41:00,917 --> 00:41:04,670
درخشش هنوز خاموش نیست
این طلاهای الماس

644
00:41:05,713 --> 00:41:07,631
آلیس «اسکیتر» گاسپرس می گوید:

645
00:41:07,841 --> 00:41:11,510
"ترک زدن دلیلی ندارد
تا بینی شما براق شود."

646
00:41:11,719 --> 00:41:14,888
بتی گربل هیچ چیز ندارد
روی این دخترها

647
00:41:16,015 --> 00:41:19,852
هلن هیلی نه تنها حضور داشته است
چندین تیم آماتور قهرمانی،

648
00:41:20,061 --> 00:41:23,021
او همچنین یک فرد موفق است
قهوه ساز

649
00:41:23,273 --> 00:41:25,107
[دهان]
قهوه.

650
00:41:25,316 --> 00:41:27,109
گوینده:
با شوهرش در اقیانوس آرام،

651
00:41:27,277 --> 00:41:29,987
بتی هورن لذت می برد
پخت اسپاگتی و بافتنی

652
00:41:30,155 --> 00:41:32,948
هم تیمی هایش به او زنگ می زنند
"بتی اسپاگتی."

653
00:41:33,992 --> 00:41:37,828
الن سو گوتلندر است
یک خانم سابق جورجیا

654
00:41:37,996 --> 00:41:39,329
اوه

655
00:41:39,497 --> 00:41:41,582
سپس داتی هینسون زیبا،

656
00:41:41,749 --> 00:41:44,126
که مثل گریگ بازی می کند
و شبیه گاربو است.

657
00:41:44,294 --> 00:41:47,796
اوه، بچه ها، دستکش های خود را نگه دارید
به خودت او متاهل است.

658
00:41:48,965 --> 00:41:53,510
و خواهر بچه اش کیت،
که به اندازه آنها مجرد است.

659
00:41:53,761 --> 00:41:58,307
به اندازه کافی متمرکز "oomph" برای یک
کل ماشین ستاره های هالیوود.

660
00:41:59,142 --> 00:42:01,560
و مارلا هوچ چطور؟

661
00:42:02,812 --> 00:42:04,313
چه ضربه زننده ای!

662
00:42:05,190 --> 00:42:06,231
چه لیگی!

663
00:42:06,441 --> 00:42:10,444
- اما دخترانی که بیسبال بازی می کنند؟
- او بیرون است!

664
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
او بیرون است!

665
00:42:12,155 --> 00:42:13,989
آره

666
00:42:14,824 --> 00:42:17,242
توپ بازی!

667
00:42:17,911 --> 00:42:20,120
این کار خوبی است.

668
00:42:23,583 --> 00:42:25,876
او می تواند آن توپ را بزند.

669
00:42:26,044 --> 00:42:27,502
- از آن لذت می بری؟
- آره!

670
00:42:27,712 --> 00:42:31,757
خوب بازي بعدي برگردي؟
ضربه زدن خوبه ضربه زدن خوبه مراقب باشید.

671
00:42:31,966 --> 00:42:33,592
مراقب باشید.
اوه، آقای دوگان؟

672
00:42:34,385 --> 00:42:36,470
من اولین گاردنر هستم.

673
00:42:38,097 --> 00:42:41,266
آره من زمین درست بازی میکنم

674
00:42:43,436 --> 00:42:44,770
برای ما

675
00:42:48,107 --> 00:42:49,816
من می بینم -

676
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
همین دیشب با شوهرم صحبت کردم

677
00:42:53,196 --> 00:42:56,240
می گوید من نمی توانم پسرمان را ترک کنم
با او در خانه دیگر

678
00:42:56,491 --> 00:42:59,660
ببین میگه سرش خیلی شلوغه
خواندن آگهی های درخواستی

679
00:42:59,827 --> 00:43:02,204
و-- و، ام،

680
00:43:02,372 --> 00:43:06,667
فقط باید او را با خودم ببرم
و در مورد آن ساکت شو پس می توانم؟

681
00:43:07,961 --> 00:43:10,629
پسرم را با خود ببر
در سفرهای جاده ای؟

682
00:43:17,387 --> 00:43:19,179
بازیکنان توپ ...

683
00:43:27,313 --> 00:43:30,023
خوب، او شیرین ترین پسر کوچک است.

684
00:43:30,233 --> 00:43:32,734
همه او را دوست خواهند داشت

685
00:43:40,201 --> 00:43:41,910
راننده اتوبوس:
چه خبر است؟ سلام!

686
00:43:48,334 --> 00:43:50,627
این دیوونه رو از من دور کن

687
00:43:52,964 --> 00:43:55,716
دوریس: اوه، خدا را شکر.
زن: حالت خوبه؟

688
00:43:55,883 --> 00:43:57,092
همین! من ترک کردم!

689
00:43:57,302 --> 00:43:59,886
ایولین: استیلول، بیا پیش مامان.
دوریس: اون بچه دردسر داره.

690
00:44:00,054 --> 00:44:02,514
ایولین: تو برای رانندگی خیلی جوانی.
MAE: من خواهم کرد. تماشا کنید.

691
00:44:03,057 --> 00:44:04,766
اولین. اولین!

692
00:44:04,934 --> 00:44:07,561
من متاسفم، اما من می خواهم
برای کشتن پسرت!

693
00:44:07,729 --> 00:44:09,062
نه، مای! می!

694
00:44:09,272 --> 00:44:11,106
صبر کن دخترا یه بازی دارن

695
00:44:11,274 --> 00:44:13,859
اینجوری نمیتونی ترک کنی!
خواهش می کنم آقای گوساللی!

696
00:44:14,110 --> 00:44:16,737
برو اینجا، استیلول!
من تو را می کشم!

697
00:44:16,904 --> 00:44:20,115
می!
استیلول: تو نمی تونی منو بگیری!

698
00:44:20,867 --> 00:44:23,452
دوریس: از خفاش من استفاده نکن، از خفاش مارلا استفاده کن!
سنگین تر است!

699
00:44:23,661 --> 00:44:26,747
دوتی: اولین، چرا او اینقدر وحشی است؟
ایولین: نمی دانم.

700
00:44:27,248 --> 00:44:30,917
استیلول، فرشته،
یک تخته شکلاتی دیگر داشته باشید.

701
00:44:31,627 --> 00:44:32,878
استیلول:
بده! بده! بده!

702
00:44:33,212 --> 00:44:37,007
شما نمی توانید. نمیتونی ما رو اینجوری رها کنی
ما در میانه راه هستیم!

703
00:44:37,258 --> 00:44:40,177
- ما نمی تونیم اینجا باشیم! لطفا! ایو
- نه!

704
00:44:40,345 --> 00:44:42,095
خیر

705
00:44:43,056 --> 00:44:44,890
MAE:
او را از من دور کن

706
00:44:45,350 --> 00:44:47,601
او واقعاً نازنین است، داتی.

707
00:44:47,852 --> 00:44:51,313
- امیدوارم من هم مثل او پنج تا داشته باشم.
ایولین: لفاف را نخورید.

708
00:44:51,481 --> 00:44:53,148
MAE:
دتی.

709
00:44:57,487 --> 00:45:00,322
-با ما میای؟
- کجا میری؟

710
00:45:00,490 --> 00:45:02,032
خانه‌ای به نام Suds Bucket.

711
00:45:03,576 --> 00:45:05,369
نه میدونی
من متاهل هستم. من هستم...

712
00:45:05,578 --> 00:45:09,581
بیا، داتی، تو نیستی
مزرعه دیگر کمی زندگی کن

713
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
دخترا! دخترا! لطفا!

714
00:45:12,710 --> 00:45:16,171
آقای گوساللی قرار نیست برگردد.

715
00:45:18,508 --> 00:45:20,092
چطوری
از خانم کاتبرت گذشت؟

716
00:45:20,259 --> 00:45:21,259
اوه

717
00:45:21,427 --> 00:45:24,179
- می خواهد شامش را مسموم کند.
- چی؟

718
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
آقای دوگان

719
00:45:31,979 --> 00:45:33,563
آقای دوگان

720
00:45:34,607 --> 00:45:37,067
- آقای دوگان!
- چیه عزیزم؟

721
00:45:37,235 --> 00:45:40,320
مم! مم! مم!

722
00:45:40,988 --> 00:45:43,990
اوه! اوه، اوه!

723
00:45:55,545 --> 00:45:58,130
چه خبره لعنتی؟!

724
00:45:59,006 --> 00:46:01,425
- چرا متوقف شدیم؟
- لو انصراف داد.

725
00:46:02,510 --> 00:46:03,718
لو کیه؟

726
00:46:04,971 --> 00:46:06,638
راننده.

727
00:46:07,974 --> 00:46:09,474
تا الان ممکنه ماشینی بیاد

728
00:46:09,642 --> 00:46:11,143
- بیا دخترا!
دوریس: چی؟

729
00:46:11,310 --> 00:46:12,352
سوار اتوبوس شو!

730
00:46:12,520 --> 00:46:14,563
دوریس: چی گفت؟
این انگلیسی بود؟

731
00:46:16,649 --> 00:46:18,733
من تو را در جادوگر شهر اوز دوست داشتم.

732
00:46:19,152 --> 00:46:21,611
زن:
هی، کی روی صندلی من است؟

733
00:46:26,659 --> 00:46:30,871
در 43 سالی که من طبابت کردم،
هرگز ندیده بود که زنی به این اندازه بالا بیاورد.

734
00:46:31,247 --> 00:46:33,957
شاید اینطور باشد
او خودش را سرگرم می کند، دکتر.

735
00:46:34,542 --> 00:46:37,335
اوه، بله، بله.
آنجا می رویم. خوب، خوب

736
00:46:39,797 --> 00:46:41,673
[زمزمه]
عجله کن بیا

737
00:46:42,383 --> 00:46:43,675
ساکت

738
00:46:43,843 --> 00:46:46,553
دوریس: می، چی بهش دادی؟
جیمی: اوه، حالا، چه شرم آور.

739
00:46:46,721 --> 00:46:47,929
MAE:
چه کسی اهمیت می دهد؟ داره کار میکنه

740
00:46:48,097 --> 00:46:49,890
جیمی:
من دیگر آن کفش ها را نمی پوشم.

741
00:47:07,783 --> 00:47:10,035
MAE:
من میرم عزیزم!

742
00:47:10,244 --> 00:47:12,037
بیا، راه است، می!

743
00:47:22,215 --> 00:47:24,591
من وارد می شوم، می!

744
00:47:26,552 --> 00:47:28,845
بیا عروسک
خدایا

745
00:48:00,169 --> 00:48:02,003
منو بگیر

746
00:48:02,880 --> 00:48:05,799
کیت منو دیدی؟
چوب شور زدم!

747
00:48:11,973 --> 00:48:14,599
دوریس. ببین مای چطوره...

748
00:48:14,809 --> 00:48:17,811
- چگونه این کار را یاد گرفتی؟
- او به من یاد داد.

749
00:48:18,062 --> 00:48:21,982
پدرم صاحب یک سالن رقص در شمال ایالت است.
Vinnie's Dance Girls Deluxe.

750
00:48:22,149 --> 00:48:24,442
او یکی از رقصنده ها بود،
من یک پرنده بودم.

751
00:48:25,987 --> 00:48:28,363
MAE:
باشه بریم

752
00:49:17,330 --> 00:49:18,371
تو عالی بودی

753
00:49:29,133 --> 00:49:32,260
ممنون بابت سواری بچه
چه عجله ای داری، بدن عروسک؟

754
00:49:32,553 --> 00:49:36,473
چه می گویید ما از پشت سر می خوریم
بنشین و تو از من مرد می سازی؟

755
00:49:38,267 --> 00:49:40,727
چه می گویید
من برای مدتی تو را دور بزنم؟

756
00:49:40,895 --> 00:49:42,228
نمی توانیم هر دو را انجام دهیم؟

757
00:49:51,447 --> 00:49:54,991
من گرم نیستم خوب است.
اون همونیه که من اونجا دوست دارم

758
00:49:55,159 --> 00:49:56,910
Brr. واقعاً سرد است. اوه

759
00:49:57,370 --> 00:49:59,329
این بهتر است.
کیت کجاست؟ سلام

760
00:49:59,538 --> 00:50:02,290
من فکر می کنم او در زمین رقص است.
او آنجاست.

761
00:50:02,500 --> 00:50:05,627
مرد 1:
کامیونم را بیرون پارک کردم.

762
00:50:05,795 --> 00:50:06,836
کیت. سلام.

763
00:50:07,004 --> 00:50:09,631
ببخشید ما باید بریم بیا
آلیس، بیا.

764
00:50:09,882 --> 00:50:11,716
بچه ها ما باید بریم
به دردسر افتادیم

765
00:50:11,967 --> 00:50:17,013
من آن را می دانستم. شما خانم کاتبرت را کشتید.
دفنش می کنیم من یک پسر را می شناسم - ها، ها.

766
00:50:17,181 --> 00:50:21,017
لوونشتاین است. او در راه است.
او ما را می گیرد، ما از لیگ خارج شدیم.

767
00:50:21,227 --> 00:50:24,729
بیا مثل ماشین نان درست کنیم
و نان ها را بردارید، خانم ها.

768
00:50:25,690 --> 00:50:28,149
مرد 2: می بینمت، می.
بیایید از در پشتی بیرون بیاییم.

769
00:50:29,318 --> 00:50:31,319
این همه شما هستید؟
مارلا نیامد؟

770
00:50:31,570 --> 00:50:32,946
او آمد.

771
00:50:34,657 --> 00:50:36,282
آره خب اون کجاست؟

772
00:50:38,119 --> 00:50:39,536
وجود دارد.

773
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
♪ به تو فکر می کنم ♪

774
00:50:45,710 --> 00:50:51,381
♪ برخی دیگر را که دیده ام ♪

775
00:50:52,383 --> 00:50:54,134
♪ شاید هرگز ♪

776
00:50:54,301 --> 00:50:57,470
- چیکار کردی باهاش؟
- هیچی، فقط یه لباس بهش دادیم.

777
00:50:57,638 --> 00:50:59,472
و مشروب زیاد.
ها-ها-ها.

778
00:50:59,640 --> 00:51:02,350
درست است. دادی
مشروب او دارم میگم...

779
00:51:02,518 --> 00:51:05,270
باشه بچه ها ادامه بدین
من مارلا را می گیرم.

780
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
زن:
عجله کن

781
00:51:08,733 --> 00:51:10,233
کیت: دتی.
زن: عجله کنید، خانم ها!

782
00:51:10,443 --> 00:51:11,484
با تشکر

783
00:51:11,652 --> 00:51:15,989
♪ هیچ کس دیگری به من هیجان نداد ♪

784
00:51:16,657 --> 00:51:21,786
♪ با تمام عیوبت
هنوزم دوستت دارم ♪

785
00:51:21,954 --> 00:51:24,998
♪ باید تو بودی ♪

786
00:51:25,166 --> 00:51:29,961
♪ تو فوق العاده ای
باید تو بودی ♪

787
00:51:33,340 --> 00:51:38,136
♪ باید تو بودی ♪

788
00:51:41,307 --> 00:51:45,685
مارلا؟

789
00:51:46,854 --> 00:51:49,230
مارلا عزیزم؟ ما باید بریم
بیا

790
00:51:49,398 --> 00:51:52,317
من برای نلسون آواز می خوانم!
من نیستم عزیزم؟

791
00:51:52,777 --> 00:51:54,194
حتما هستی

792
00:51:55,946 --> 00:51:58,198
- مارلا، بیا.
- نه!

793
00:51:58,532 --> 00:52:00,575
میتونستم ببرمش خونه

794
00:52:00,785 --> 00:52:04,078
- باعث افتخاره
مارلا: اون چیزی نیست؟

795
00:52:04,580 --> 00:52:10,418
♪ میتونه منو آبی کنه ♪♪

796
00:52:16,634 --> 00:52:20,345
این دومین باری بود که زمین خورد
آن کتاب مقدس از زمانی که او در آنجا بوده است.

797
00:52:33,275 --> 00:52:34,734
بیا دخترا

798
00:52:35,402 --> 00:52:37,779
- مای، چی گفتی؟
مای: همه چیز.

799
00:52:38,072 --> 00:52:39,823
«اینجا یک کار خوب برای توست، جیمی.

800
00:52:41,492 --> 00:52:43,952
مدیریت توپ‌بازان دختر

801
00:52:44,370 --> 00:52:48,790
تو فقط برو بیرون و تو
کلاه کوچک خود را به اطراف تکان دهید

802
00:52:48,999 --> 00:52:50,834
مشروب نخور!"

803
00:52:51,252 --> 00:52:55,046
چرا می خواهم بنوشم؟
من یک هلو لعنتی هستم!

804
00:52:58,092 --> 00:53:01,803
بازی دوبله.
الان مثل دخترا میزنم.

805
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
"اما با آنها مهربان باش.

806
00:53:03,222 --> 00:53:04,764
آنها توپ بازان خوبی هستند."

807
00:53:04,932 --> 00:53:09,644
اوه! آنجا را بگیر،
بلوندی! ها-ها-ها!

808
00:53:10,604 --> 00:53:13,147
گوینده: در حال حاضر ضربه زدن
برای هلوهای راکفورد،

809
00:53:13,399 --> 00:53:15,441
شماره 5، بازیکن میانی،

810
00:53:15,985 --> 00:53:20,446
- مای موردبیتو!
- بیا، نه ضربه زن، نه ضربه زن.

811
00:53:20,614 --> 00:53:22,615
گوینده:
اینجا زمین است.

812
00:53:22,950 --> 00:53:24,993
یک ضربه به مرکز راست وجود دارد!

813
00:53:25,244 --> 00:53:27,078
سر کوچه است!

814
00:53:27,288 --> 00:53:28,454
برو سوم!

815
00:53:28,622 --> 00:53:30,748
گوینده:
اول چرخید! کندن خاک!

816
00:53:30,916 --> 00:53:32,500
او در حال عبور از ثانیه است.

817
00:53:32,710 --> 00:53:35,169
- برو سوم!
گوینده: به سمت سوم!

818
00:53:35,379 --> 00:53:37,630
خاک در دامن، مای!
خاک در دامن!

819
00:53:38,507 --> 00:53:40,341
داور: ایمن!
گوینده: در آنجا با یک سه!

820
00:53:40,509 --> 00:53:41,509
زمان.

821
00:53:41,677 --> 00:53:44,762
گوینده: پسر، او این را زد؟
یکی درست روی بوسه

822
00:53:44,972 --> 00:53:47,515
جای تعجب نیست که به او زنگ می زنند
"همه راه" مای.

823
00:53:49,685 --> 00:53:51,102
سه گانه.

824
00:53:51,812 --> 00:53:52,937
گوینده:
خمیر بعدی،

825
00:53:53,188 --> 00:53:58,151
شماره 32، پایه دوم،
مارلا هوچ. هوچ.

826
00:53:58,861 --> 00:54:02,363
دوریس: اولین، اینو ببین!
من میان وعده استیلول روی قیقه ام دارم!

827
00:54:02,531 --> 00:54:03,781
DOTTIE:
مارلا!

828
00:54:07,411 --> 00:54:09,078
زن 1:
سیگنال چیست؟

829
00:54:09,246 --> 00:54:10,705
زن 2:
حواستان به آن باشد، مارلا.

830
00:54:13,000 --> 00:54:14,667
تو چی هستی احمق

831
00:54:15,252 --> 00:54:16,961
دوریس:
کسی باید تیم را اداره کند

832
00:54:17,129 --> 00:54:18,880
کسی که واقعاً بازی ها را تماشا می کند.

833
00:54:20,257 --> 00:54:22,759
تو میخوای بانت رو فشار بدی
با بهترین ضربه زن ما؟

834
00:54:23,177 --> 00:54:25,261
نشانه تاب خوردن چیست؟

835
00:54:25,721 --> 00:54:27,722
هی دختر بور!
نشانه چیست؟

836
00:54:27,932 --> 00:54:30,058
این حروف است.
یک فشار کار می کند.

837
00:54:30,267 --> 00:54:33,519
از فکر کردن با جوانان خود دست بردارید،
شما یک سفر بزرگ می خواهید خمیر!

838
00:54:33,687 --> 00:54:34,729
زمان!

839
00:54:59,838 --> 00:55:00,880
بیا!

840
00:55:01,924 --> 00:55:04,217
هی لعنتی کیه
مدیر اینجا؟ من هستم!

841
00:55:04,426 --> 00:55:05,885
پس مثل آن رفتار کن، ای سرسبز بزرگ!

842
00:55:06,053 --> 00:55:10,848
دوریس: هو هو هو! تو به او بگو، دتی!
مای: زمانش رسیده که یکی به او بگوید.

843
00:55:13,811 --> 00:55:15,186
- الان آماده ام.
- توپ بازی کن!

844
00:55:15,354 --> 00:55:17,313
اوه، خوب.

845
00:55:17,523 --> 00:55:19,691
یه چیزی بهش نشون بده
آن را توسط او قرار دهید.

846
00:55:24,029 --> 00:55:26,322
راهی برای رفتن،
اسمت هر چی باشه

847
00:55:29,910 --> 00:55:31,577
بلوف خوب!

848
00:55:33,622 --> 00:55:37,208
آه؟ اما همچنان می گویم
شما بازیکن توپ نیستید

849
00:55:44,800 --> 00:55:49,095
صخره قبرستان! انگشتان خود را روی هم بزنید
یا هرگز ضربه دیگری نخواهید داشت.

850
00:55:50,014 --> 00:55:51,389
MAE:
صداش کن

851
00:55:53,142 --> 00:55:54,350
کیمونو.

852
00:55:54,560 --> 00:55:57,228
کیمونو خاموش و ...

853
00:55:58,647 --> 00:55:59,939
تخت خواب...

854
00:56:00,190 --> 00:56:01,482
گرفت.

855
00:56:01,859 --> 00:56:02,859
او...

856
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
شیری-- شیری...

857
00:56:09,491 --> 00:56:11,034
سفید - سفید شیری ...

858
00:56:11,243 --> 00:56:13,202
چی بهش میدی که بخونه؟

859
00:56:13,412 --> 00:56:15,621
چه فرقی دارد؟
داره میخونه

860
00:56:15,831 --> 00:56:18,666
مهم همینه
حالا برو! برو! شو!

861
00:56:18,876 --> 00:56:21,377
- برو شرلی. داری کار خوبی میکنی
شرلی: ممنون.

862
00:56:21,587 --> 00:56:23,379
باشه

863
00:56:23,672 --> 00:56:25,006
شیری

864
00:56:25,257 --> 00:56:26,716
سفید...

865
00:56:31,221 --> 00:56:32,680
سینه ها

866
00:56:35,017 --> 00:56:37,477
واقعا خوب میشه
پس از آن نگاه کن

867
00:56:38,062 --> 00:56:41,064
پسر زایمان وارد می شود.
چیکار میکنی؟

868
00:56:41,273 --> 00:56:42,732
[زمزمه]
اوه، دارم آهنگ می نویسم.

869
00:56:42,941 --> 00:56:45,651
- واقعا؟ این در مورد چیست؟
- آره

870
00:56:45,903 --> 00:56:47,361
درباره ما

871
00:56:47,821 --> 00:56:49,197
الن سو:
میشه به من یاد بدی

872
00:56:49,406 --> 00:56:52,241
بتی: دوریس، این دوست پسر شماست؟
دوریس: بله.

873
00:56:54,286 --> 00:56:58,164
- آیا از تمرکز خارج است؟
- نه، قیافه اش اینطور است.

874
00:57:00,459 --> 00:57:02,752
به نظر نمی رسد
مهمترین چیز

875
00:57:03,003 --> 00:57:07,507
درسته مهم اینه که اونه
احمق، بیکار است و با من بد رفتار می کند.

876
00:57:08,008 --> 00:57:09,509
پس چرا...؟

877
00:57:09,885 --> 00:57:12,512
- چرا؟ نظر شما چیست؟
- چون

878
00:57:12,721 --> 00:57:15,181
هیچ یک از پسرهای دیگر هرگز ...

879
00:57:15,724 --> 00:57:18,559
همیشه این حس را به من می داد
من اشتباه کردم میدونی؟

880
00:57:18,727 --> 00:57:22,939
مثل اینکه من یه جورایی بودم
دختر عجیب یا غریب

881
00:57:23,315 --> 00:57:26,317
یا نه حتی یک دختر،
فقط به این دلیل که می توانستم بازی کنم

882
00:57:26,777 --> 00:57:29,320
من هم آنها را باور کردم.
اما دیگر نه، می دانید؟

883
00:57:29,488 --> 00:57:32,573
یعنی نگاه کن تعداد ما زیاد است

884
00:57:32,783 --> 00:57:34,534
فکر می کنم حال همه ما خوب است.

885
00:57:35,953 --> 00:57:37,328
ما هستیم.

886
00:57:40,124 --> 00:57:41,916
هی به من بده

887
00:57:46,797 --> 00:57:48,506
خیلی وقته، چارلی!

888
00:57:53,637 --> 00:57:57,265
گوینده: بنابراین با دو اجرا
در 6th، South Bend یکنواخت می شود.

889
00:57:59,393 --> 00:58:01,978
استیلول: من باید بروم! من باید بروم!
زن: ما آن را پس خواهیم گرفت.

890
00:58:02,146 --> 00:58:04,188
شما آن را تکان دهید. ولش کن

891
00:58:07,234 --> 00:58:09,944
بگو ایولین میتونم ازت بپرسم
یک سوال یک لحظه فرصت دارید؟

892
00:58:10,112 --> 00:58:11,821
مم-هم.

893
00:58:12,865 --> 00:58:14,448
در کدام تیم بازی می کنید؟

894
00:58:16,326 --> 00:58:18,911
- خب من هلو هستم.
- خوب، من فقط تعجب کردم

895
00:58:19,204 --> 00:58:22,123
چون نتونستم بفهمم چرا
می پرت خونه

896
00:58:22,332 --> 00:58:24,250
وقتی ما یک سرب 2 ران داریم!

897
00:58:24,459 --> 00:58:28,004
شما اجازه دادید که تساوی دوم شود،
و ما برتری را از دست دادیم!

898
00:58:28,213 --> 00:58:29,839
شما شروع به استفاده از سر خود می کنید!

899
00:58:30,174 --> 00:58:33,843
این همان توده ای است که سه فوت است
بالاتر از الاغ شما!

900
00:58:41,727 --> 00:58:42,977
داری گریه می کنی؟

901
00:58:43,520 --> 00:58:45,897
- نه
- گریه می کنی؟

902
00:58:46,106 --> 00:58:47,648
داری گریه میکنی؟!

903
00:58:47,900 --> 00:58:49,609
گریه نیست!

904
00:58:49,943 --> 00:58:52,069
در بیسبال گریه نیست!

905
00:58:52,279 --> 00:58:55,531
-چرا تنهاش نمیذاری؟
- اوه، زیپش کن دوریس!

906
00:58:55,741 --> 00:58:59,827
راجرز هورنسبی، مدیر من،
به من می گفت "انبوهی از آشغال خوک سخنگو"!

907
00:59:00,037 --> 00:59:02,455
آن زمان پدر و مادرم بود
از میشیگان آمده است

908
00:59:02,706 --> 00:59:05,791
- برای دیدن بازی من! من گریه کردم؟
- نه نه

909
00:59:05,959 --> 00:59:09,003
- نه! نه! میدونی چرا؟
- نه

910
00:59:09,296 --> 00:59:13,090
چون در بیسبال گریه نمی شود.
در بیسبال گریه نیست!

911
00:59:13,342 --> 00:59:14,759
گریه نیست!

912
00:59:15,010 --> 00:59:18,888
داور: چی شده جیمی؟
- داره گریه میکنه قربان.

913
00:59:19,264 --> 00:59:21,599
من قصد این کار را نداشتم.

914
00:59:22,100 --> 00:59:24,352
شاید تو او را تنبیه کردی
خیلی شدید

915
00:59:24,561 --> 00:59:29,106
قانون سرانگشتی خوب: هر کدام را درمان کنید
این دخترها مثل مادرت

916
00:59:30,108 --> 00:59:33,486
هر کسی به شما بگوید نگاه می کنید
مثل آلت تناسلی با کلاه؟

917
00:59:33,946 --> 00:59:35,196
تو از اینجا رفتی!

918
00:59:35,405 --> 00:59:37,198
- شنیدم!
- شما اشتباه متوجه شدید.

919
00:59:37,407 --> 00:59:39,075
- ده ثانیه!
- اشتباه متوجه شدی!

920
00:59:39,243 --> 00:59:42,495
تو نمی تونی منو بیرون کنی
دانستن اینکه شما یک منطقه حمله دارید ...

921
00:59:42,746 --> 00:59:44,372
خارج از این میدان!

922
00:59:44,581 --> 00:59:47,333
- برو تو اون سنگر! از این میدان برو!
- تو بیرون

923
00:59:47,501 --> 00:59:50,336
من نمی توانم هیچ کس را هرگز باور کنم
قبلا اینطوری بهت زنگ زد

924
00:59:50,545 --> 00:59:52,755
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.
من الان مسئول هستم.

925
00:59:52,923 --> 00:59:55,424
خوب، کی اینجاست؟
کی هست؟

926
00:59:55,884 --> 00:59:59,345
گوینده: نور جمعیت امروز،
چه با نمایش تراکتور در شهر.

927
00:59:59,554 --> 01:00:04,350
اگر در نزدیکی هستید و باید باشید،
از آنجایی که این یک ایستگاه رادیویی قدرتمند نیست،

928
01:00:04,601 --> 01:00:07,812
بیا پایین تا محوطه توپ
و بچه ها را بیاور

929
01:00:08,605 --> 01:00:10,815
مردم بهتر است شروع به ظاهر شدن کنند.

930
01:00:11,024 --> 01:00:13,442
ما طرفدار نداریم
ما لیگ نداریم

931
01:00:13,652 --> 01:00:17,905
خانم ها همه شما فوق العاده به نظر می رسید.
آقای لوونشتاین.

932
01:00:18,073 --> 01:00:19,532
- سلام
- سلام

933
01:00:19,700 --> 01:00:24,787
یک خبرنگار و یک عکاس
در غرفه های مجله LIFE.

934
01:00:25,163 --> 01:00:27,123
زن 1: ما معروفیم!
WOMAN 2: مجله LIFE؟

935
01:00:27,332 --> 01:00:29,250
وقتت را تلف نکن دوریس

936
01:00:29,459 --> 01:00:31,585
آلیس: ما در ساسکاچوان متوجه شدیم.
دتی،

937
01:00:31,753 --> 01:00:34,338
من سعی می کنم آنها را مجبور به انجام این کار کنم
داستانی در مورد تو

938
01:00:34,506 --> 01:00:36,299
من؟ چرا من؟

939
01:00:36,508 --> 01:00:39,719
شما "ملکه الماس" هستید.
این چیزی است که من شما را صدا می کنم.

940
01:00:40,929 --> 01:00:42,638
درباره من به آنها گفتی؟

941
01:00:42,889 --> 01:00:46,100
در ابتدا به آنها گفتم چگونه،
پیشاهنگ حتی تو را نخواست

942
01:00:46,351 --> 01:00:49,395
اما چگونه Dottie نمی آمد
بدون خواهر بچه اش

943
01:00:50,272 --> 01:00:53,524
آنها آن را دوست داشتند. آنها واقعا آن را دوست داشتند.

944
01:00:53,692 --> 01:00:55,901
یک داستان واقعی با علاقه انسانی.

945
01:00:57,571 --> 01:01:01,699
بنابراین شما فقط سعی خواهید کرد به آنها بدهید
چیزی دیدنی وجود دارد؟

946
01:01:01,867 --> 01:01:03,034
هر چیزی

947
01:01:03,243 --> 01:01:04,493
چرا، قضیه چیه؟

948
01:01:06,872 --> 01:01:09,081
خب مای،
ما خیلی خوب نیستیم

949
01:01:09,708 --> 01:01:13,586
هاروی و صاحبان دیگر
فکر کن اشتباه کرده اند

950
01:01:13,754 --> 01:01:15,921
آنها در مورد صحبت می کنند
بستن تو

951
01:01:16,089 --> 01:01:18,674
- چی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

952
01:01:18,884 --> 01:01:20,843
نمی توانند ما را اینجا ببندند.

953
01:01:21,053 --> 01:01:23,721
- این چه جور چیزی است؟
-یعنی چی؟

954
01:01:23,930 --> 01:01:27,433
آنها تاجر هستند
بدون سود، بدون محصول.

955
01:01:27,642 --> 01:01:29,602
و من باید چه کار کنم
ها؟

956
01:01:29,811 --> 01:01:31,979
به رقص تاکسی برگردید؟

957
01:01:32,189 --> 01:01:35,691
ده سنت پس مقداری اسلوب
آیا می توان عرق جین را در سرتاسر من فرا گرفت؟

958
01:01:36,568 --> 01:01:38,402
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.

959
01:01:38,653 --> 01:01:43,657
پس شما به آقای ثروتمند پیر مرد شکلاتی بگویید
که او مرا نمی بندد!

960
01:01:43,909 --> 01:01:45,868
آنها نمی توانند ما را از بازی بازدارند!

961
01:01:46,078 --> 01:01:48,037
کیت:
ما به آنها نشان خواهیم داد که چگونه بازی می کنیم.

962
01:01:48,997 --> 01:01:53,417
متاسفم خیلی متاسفم
من تمام تلاشم را می کنم.

963
01:01:53,585 --> 01:01:56,837
بنابراین شما فقط به آنها خواهید داد
هر چیزی که داری؟

964
01:01:57,047 --> 01:01:58,631
دوریس:
ما همیشه انجام می دهیم.

965
01:02:03,303 --> 01:02:06,514
گوینده: یک بازی شیک توسط
آلیس گاسپرز و 2 نفر رفتند

966
01:02:06,723 --> 01:02:09,392
اینجا در 3.
این امر دی لینچ را مطرح می کند.

967
01:02:12,437 --> 01:02:16,107
لینچ سازگارترین است
ضربه زن خوشگل امسال.

968
01:02:16,316 --> 01:02:18,651
دوتی: باشه، بسوزش.
گوینده: مستقر می شود.

969
01:02:20,821 --> 01:02:22,738
بالا می آید! ناپاک

970
01:02:22,948 --> 01:02:25,157
هینسون باید داشته باشد
هیچ مشکلی با این

971
01:02:25,367 --> 01:02:26,367
او زیر آن است.

972
01:02:27,077 --> 01:02:29,412
- بیرون!
گوینده: جوراب های عمو المور!

973
01:02:29,579 --> 01:02:33,374
او چه کار کرد؟ اوو هو!

974
01:02:34,376 --> 01:02:37,002
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- چه کسی می تواند؟

975
01:02:37,254 --> 01:02:40,423
اسمش چیه؟
داتی هینسون. د-و-ت-تی-ای-ای...

976
01:02:41,007 --> 01:02:43,342
- بازی خوب
- این چه لعنتی بود، هوم؟

977
01:02:43,552 --> 01:02:45,970
فقط فکر کردم ممکنه
به لیگ کمک کند

978
01:02:46,221 --> 01:02:48,514
جیمی:
من در یک سیرک لعنتی هستم!

979
01:02:48,723 --> 01:02:50,558
یک سه گانه. یک دوتایی
خوب خواهد بود -

980
01:02:50,767 --> 01:02:52,393
بسیار خوب!

981
01:02:53,478 --> 01:02:55,438
خدا می داند که ما یک بازی داریم.

982
01:02:56,857 --> 01:02:59,692
اینطور نیست که هیچ کدام از اینها کمک کند،
باور کن

983
01:03:08,201 --> 01:03:09,243
امن!

984
01:03:10,912 --> 01:03:12,079
واقعا خوب بود!

985
01:03:12,247 --> 01:03:14,248
باشه، باشه
بریم دخترا

986
01:03:14,416 --> 01:03:17,084
ده ها نفر منتظرند
برای شروع بازی

987
01:03:35,353 --> 01:03:36,520
آره

988
01:03:44,237 --> 01:03:45,738
خمیر!

989
01:03:48,450 --> 01:03:50,618
اسمش چیه؟
هی تو، دختر قد بلند!

990
01:03:50,785 --> 01:03:52,203
- بورلی
جیمی: بورلی!

991
01:03:52,412 --> 01:03:54,622
تیزبین، قدبلند به نظر برسید--
بازم اسمش چیه؟

992
01:03:54,789 --> 01:03:56,665
دوتی: بورلی.
- بورلی خوب خوب

993
01:03:59,961 --> 01:04:02,796
آره پنج دلار!
پنج دلار!

994
01:04:08,595 --> 01:04:12,723
چه می شود اگر در یک لحظه کلیدی از بازی،
لباس من باز می شود

995
01:04:13,099 --> 01:04:14,850
و اوه، سینه های من
پرواز کردن بیرون؟

996
01:04:15,101 --> 01:04:17,895
این ممکن است باعث جلب جمعیت شود، درست است؟

997
01:04:18,605 --> 01:04:21,106
فکر کن مردا هستن
چه کسی سینه شما را ندیده است؟

998
01:04:21,316 --> 01:04:22,691
متشکرم.

999
01:04:23,610 --> 01:04:26,070
- مارلا، چی داری؟
- من چی؟

1000
01:04:26,321 --> 01:04:28,739
مارلا: نامه ای از نلسون گرفتم!
اووو

1001
01:04:31,660 --> 01:04:33,702
گوینده:
پرواز توپ به عنوان Dottie Hinson می آورد

1002
01:04:33,912 --> 01:04:36,205
جمعیت به پا می نشیند
با یک هوم ران!

1003
01:04:39,125 --> 01:04:41,252
هر دو:
بیست و دو!

1004
01:04:42,045 --> 01:04:43,879
آره

1005
01:04:46,091 --> 01:04:48,175
دوستت داریم، 22 ساله!
سلام.

1006
01:04:48,385 --> 01:04:49,760
- بیا!
- دهنتو باز کن!

1007
01:04:49,928 --> 01:04:53,389
اولین.
بچه! بچه! بچه خط خورد!

1008
01:04:56,393 --> 01:04:57,977
همین جا

1009
01:05:01,648 --> 01:05:03,440
آه!

1010
01:05:15,036 --> 01:05:17,496
من خیلی خوشحالم! متشکرم.

1011
01:05:17,664 --> 01:05:19,582
خیلی ممنون با تشکر

1012
01:05:19,916 --> 01:05:22,209
با تشکر متشکرم.

1013
01:05:22,794 --> 01:05:24,753
- دوستت دارم
-خیلی خوشحالم

1014
01:05:25,213 --> 01:05:27,006
مارلا: فصل بعد برمی گردم.
دوریس: مارلا.

1015
01:05:27,173 --> 01:05:29,341
- فصل بعد می بینمت!
مرد: خداحافظ مارلا.

1016
01:05:29,509 --> 01:05:31,719
مارلا:
خداحافظ خداحافظ

1017
01:05:35,473 --> 01:05:37,391
اسلاید! اسلاید!

1018
01:05:38,018 --> 01:05:39,018
داور:
امن!

1019
01:05:39,394 --> 01:05:40,436
متشکرم!

1020
01:05:40,645 --> 01:05:42,313
اجازه بده. اجازه بده.

1021
01:05:42,480 --> 01:05:44,148
و...

1022
01:05:44,316 --> 01:05:45,608
اوه، این یکی خوب بود.

1023
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
گوینده: یک توپ پرواز به سمت چپ!
زن: برو زیرش!

1024
01:05:49,446 --> 01:05:52,072
گوینده:
بتی اسپاگتی می سازد!

1025
01:05:52,240 --> 01:05:56,410
براک تگ می کند. اسپاگتی درست می کند
پرتاب نزدیک است!

1026
01:05:56,620 --> 01:05:58,245
و...
داتی: اوه!

1027
01:05:58,455 --> 01:06:00,956
- پل عمه ادنا! او بیرون است!
- بیرون!

1028
01:06:01,166 --> 01:06:04,084
گوینده:
داتی هینسون توپ را نگه داشت!

1029
01:06:04,336 --> 01:06:05,961
اوه دکتر!

1030
01:06:08,840 --> 01:06:10,716
بسیاری از بازیکنان توپ از آن استفاده می کنند.

1031
01:06:17,098 --> 01:06:18,349
بیرون!

1032
01:06:24,272 --> 01:06:25,939
گوینده:
پاپ فول بالا.

1033
01:06:26,191 --> 01:06:28,359
داره برمیگرده! برگشتن!

1034
01:06:28,526 --> 01:06:29,568
اوه اوه

1035
01:06:29,736 --> 01:06:31,570
گوینده:
او آن را گرفت! باور نکردنی!

1036
01:06:31,821 --> 01:06:35,741
خانه کامل روی پایش
تشویق Dottie Hinson!

1037
01:06:41,206 --> 01:06:43,082
- صداش خوب بود.
- آره

1038
01:06:43,291 --> 01:06:45,751
- توپ منحنی برایت باقی نمانده است.
- من نه؟!

1039
01:06:45,919 --> 01:06:48,253
- از آن زمان دیگر توپ منحنی نداشتی--
- تماشا می کردی؟

1040
01:07:13,780 --> 01:07:17,032
امن!

1041
01:07:35,135 --> 01:07:36,719
آها

1042
01:07:42,267 --> 01:07:44,143
باشه

1043
01:07:47,772 --> 01:07:48,814
او خوش قیافه است.

1044
01:07:50,400 --> 01:07:53,777
- وقتی در ارتش نیست چه کار می کند؟
- دستیار مدیر لبنیات.

1045
01:07:53,987 --> 01:07:56,655
او مدیر خواهد شد
روزی او واقعا باهوش است.

1046
01:07:56,865 --> 01:07:59,199
بنابراین او خوش قیافه و باهوش است.

1047
01:07:59,451 --> 01:08:01,076
ما خیلی کم هستیم

1048
01:08:02,829 --> 01:08:05,038
کجا گفتی
او دوباره بود؟ ایتالیا؟

1049
01:08:05,248 --> 01:08:09,168
آره فکر میکنم من نامه ای ندارم
از او در سه هفته

1050
01:08:09,419 --> 01:08:11,253
من هر هفته یکی می گرفتم.

1051
01:08:13,006 --> 01:08:14,965
خب این معنی نداره

1052
01:08:16,259 --> 01:08:20,846
اگر او در جنگ باشد، اینطور نیست
در هر گوشه یک صندوق پستی وجود دارد.

1053
01:08:21,514 --> 01:08:24,808
علاوه بر این، اگر اتفاقی افتاده باشد،
شما یک تلگرام خواهید داشت

1054
01:08:25,059 --> 01:08:29,146
- اوه خدا نکن...
- اما او خوب است. نه، او خوب است.

1055
01:08:32,400 --> 01:08:34,318
چطور تو ارتش نیستی؟

1056
01:08:36,070 --> 01:08:37,362
من غضروف ندارم

1057
01:08:38,114 --> 01:08:41,617
در زانویم نه اینکه تو
برای شلیک به نازی ها به غضروف نیاز دارید.

1058
01:08:41,826 --> 01:08:44,244
شما به این نیاز دارید، درست است؟
انگشت ماشه ای. من می توانستم این کار را انجام دهم.

1059
01:08:44,412 --> 01:08:46,580
هه درسته

1060
01:08:50,001 --> 01:08:52,544
چطور اینقدر سریع بی فایده شدم؟

1061
01:08:57,634 --> 01:09:01,637
- پسرها واقعاً این را روی انگشتان شما دوست دارند؟
- برای من کار می کند.

1062
01:09:04,682 --> 01:09:06,767
خواهرت عصبانی نمیشه؟

1063
01:09:06,976 --> 01:09:08,560
[زمزمه ها]
برام مهم نیست

1064
01:09:09,896 --> 01:09:11,396
گوش کن، وقتی، آه...

1065
01:09:12,232 --> 01:09:14,274
- باب
- باب برمی گردد،

1066
01:09:15,151 --> 01:09:18,487
-به بازی کردن ادامه میدی؟
- اوه، نه

1067
01:09:18,655 --> 01:09:21,323
- می تونی همینطوری ترک کنی؟
- حتما

1068
01:09:21,950 --> 01:09:23,367
جوری بازی میکنی که دوستش داری

1069
01:09:25,370 --> 01:09:27,579
نه.

1070
01:09:27,747 --> 01:09:30,249
- اون میدونه چقدر خوبی؟
- باب؟

1071
01:09:30,458 --> 01:09:32,209
نه هیتلر بله، باب.

1072
01:09:33,044 --> 01:09:34,753
من چقدر خوبم

1073
01:09:38,049 --> 01:09:40,008
تو بو می دهی

1074
01:09:40,176 --> 01:09:42,219
تو لوس هستی

1075
01:09:42,512 --> 01:09:46,306
تو فقط بهترین بازیکن لیگ هستی.
شما این را نمی دانید؟

1076
01:09:46,474 --> 01:09:48,225
خب...

1077
01:09:49,143 --> 01:09:50,727
تا حالا ازدواج کردی؟

1078
01:09:51,813 --> 01:09:54,898
خب بذار فکر کنم آره دوبار

1079
01:09:55,942 --> 01:09:57,359
هر بچه ای؟

1080
01:09:57,861 --> 01:10:00,237
یکی از آنها این بود، بله، بله.

1081
01:10:02,323 --> 01:10:04,867
- اون بیرونه؟
- آره

1082
01:10:05,368 --> 01:10:07,828
خب فکر کنم وقتشه
برای نوشیدنی

1083
01:10:08,913 --> 01:10:11,456
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1084
01:10:13,293 --> 01:10:15,127
- اینها واقعاً با هم قاطی نمی شوند.
- اینجا

1085
01:10:23,636 --> 01:10:26,638
- آه...
- ها-ها-ها.

1086
01:10:29,017 --> 01:10:31,560
دوتی: خوب، ها؟
جیمی: اوه، آره. عالیه

1087
01:10:38,234 --> 01:10:39,443
داور:
توپ عادلانه!

1088
01:10:47,118 --> 01:10:48,285
زمان!

1089
01:10:48,494 --> 01:10:51,163
گوینده: جیمی دوگان حرفش را می زند
سر از گودال بیرون بیاور

1090
01:10:51,372 --> 01:10:54,082
او در راه است تا با پرتاب کننده اش صحبت کند.

1091
01:10:54,834 --> 01:10:57,461
کیت کلر بسیار خسته به نظر می رسد.

1092
01:10:58,713 --> 01:11:00,380
بازی داره خیلی هیجان انگیز میشه

1093
01:11:01,925 --> 01:11:03,550
همینجا تمومش میکنم

1094
01:11:03,760 --> 01:11:05,552
من این بوقلمون را از بین می برم

1095
01:11:06,721 --> 01:11:08,472
بتی آماده آمدن است.

1096
01:11:08,681 --> 01:11:11,141
بیا من هرگز نبودم
قبلا بیرون آورده شده

1097
01:11:11,476 --> 01:11:12,976
از داتی بپرس

1098
01:11:13,478 --> 01:11:17,314
من واقعاً می خواهم این بازی را تمام کنم،
جیمی لطفا؟

1099
01:11:20,693 --> 01:11:22,277
نظر شما چیست؟

1100
01:11:23,321 --> 01:11:26,657
خوب، می دانید، او در حال مبارزه است.

1101
01:11:27,659 --> 01:11:28,825
نظر شما چیست؟

1102
01:11:30,787 --> 01:11:32,579
او تمام شده است.
گریپ فروت می اندازد

1103
01:11:33,456 --> 01:11:36,541
- آبی!
گوینده: اوه!

1104
01:11:36,751 --> 01:11:41,505
به نظر می رسد که کلر از آن بیرون می آید
بازی، و او از آن خوشحال نیست!

1105
01:11:41,965 --> 01:11:43,966
مرد:
کار خوبی است، کیت!

1106
01:11:44,634 --> 01:11:48,512
گوینده: بتی هورن به سرعت وارد می شود
از گاو نر میدان چپ.

1107
01:11:50,598 --> 01:11:54,434
به این جمعیت نگاه کن این عالی است.
آنها می پرند، می پرند، تشویق می کنند

1108
01:11:54,686 --> 01:11:56,269
و برای ورود پول پرداخت کردند.

1109
01:11:56,479 --> 01:11:59,231
کار خارق العاده ای انجام دادی
من این را فراموش نمی کنم

1110
01:11:59,482 --> 01:12:03,568
خیلی ممنون آقای هاروی.
من آن را قدردانی می کنم، از طرف شما.

1111
01:12:03,945 --> 01:12:08,365
اما برای اینکه کاملا صادق باشم، فکر می کنم
دختران سزاوار بیشترین اعتبار هستند.

1112
01:12:08,616 --> 01:12:09,616
اوه اونا عالین

1113
01:12:09,826 --> 01:12:13,328
خوشبختانه نیازی نخواهیم داشت
آنها دیگر آیا بادام زمینی می خواهید؟

1114
01:12:13,579 --> 01:12:15,247
نه منظورت چیه؟

1115
01:12:16,249 --> 01:12:18,000
منظورت چیه،
منظورم چیست؟

1116
01:12:18,251 --> 01:12:21,336
ما برنده جنگ هستیم
وضعیت ما تغییر کرد.

1117
01:12:21,546 --> 01:12:25,841
روزولت خودش گفت:
بیسبال مردان تعطیل نخواهد شد.

1118
01:12:26,050 --> 01:12:28,593
پس نیازی نخواهیم داشت
دختران سال آینده

1119
01:12:31,347 --> 01:12:35,100
پایه ها بارگذاری شده است. پایین 9.
راکفورد تا 6 به 2. دو مرد بیرون.

1120
01:12:35,309 --> 01:12:38,270
- بدون توپ، 2 ضربه.
دوتی: باشه، بتی، همین جا.

1121
01:12:38,688 --> 01:12:40,814
داور:
ضربه 3!

1122
01:12:41,899 --> 01:12:46,111
گوینده: و آن بازی با توپ است!
راکفورد در پلی آف است!

1123
01:12:48,823 --> 01:12:51,700
من عاشق این دخترا هستم من به آنها نیازی ندارم،
اما من آنها را دوست دارم

1124
01:12:51,868 --> 01:12:53,910
به آن نگاه کنید. بیا
برویم

1125
01:12:55,163 --> 01:13:00,542
اوه به من نگاه کن من پر از بادام زمینی هستم!
من همه جا بادام زمینی دارم.

1126
01:13:00,752 --> 01:13:04,504
این همان چیزی است که قرار است باشد
در کارخانه ها هم فکر می کنم.

1127
01:13:04,672 --> 01:13:06,715
"مردها برگشتند. پرچ های خود را بچرخانید."

1128
01:13:07,383 --> 01:13:10,886
ما به آنها گفتیم وطن پرستی آنهاست
وظیفه بیرون آمدن و رفتن به محل کار

1129
01:13:11,095 --> 01:13:14,181
وقتی مردها برگشتند،
آنها به آشپزخانه بازگردانده می شوند.

1130
01:13:15,183 --> 01:13:19,853
آیا ما باید پسرها را برای بازگشت بفرستیم؟
از جنگ به آشپزخانه؟ بیا

1131
01:13:21,731 --> 01:13:22,773
ببخشید

1132
01:13:22,940 --> 01:13:26,234
آیا می دانید چقدر اختصاص داده شده است
آنها هستند؟ آنها از چه چیزی عبور می کنند؟

1133
01:13:26,402 --> 01:13:29,112
با مچ پاهای پیچ خورده بازی می کنند،
انگشتان شکسته

1134
01:13:29,280 --> 01:13:32,783
تمام شب برای بازی سوار اتوبوس می شوند
صبح روز بعد دو سر

1135
01:13:33,493 --> 01:13:35,327
من آن را جبران می کنم.

1136
01:13:35,536 --> 01:13:37,037
چی؟ با هاروی بارز؟

1137
01:13:37,246 --> 01:13:39,915
دارم خسته میشم
ایرا به تو گوش میدم

1138
01:13:41,959 --> 01:13:44,961
من از شما اجازه می خواهم
برای تصاحب لیگ

1139
01:13:45,129 --> 01:13:46,338
چی؟

1140
01:13:46,672 --> 01:13:49,466
می فهمی؟
همه صاحبان در حال خروج هستند.

1141
01:13:49,675 --> 01:13:51,718
دیگه فایده ای نداره

1142
01:13:51,928 --> 01:13:54,763
فقط بگذار فصل را تمام کنند،
و بس!

1143
01:13:54,972 --> 01:13:59,476
من محصول شما را در آنجا فروختم
محصولی نبود این یک محصول است!

1144
01:14:00,561 --> 01:14:04,064
جایی برای وجود ندارد
بیسبال دختران در این کشور

1145
01:14:04,273 --> 01:14:06,525
وقتی جنگ تمام شد

1146
01:14:07,068 --> 01:14:08,110
آنها تمام شده اند.

1147
01:14:09,403 --> 01:14:11,196
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

1148
01:14:12,115 --> 01:14:15,033
و من آن را ثابت خواهم کرد
به شما، آقای هاروی!

1149
01:14:15,952 --> 01:14:19,955
سلام، اسم من مای است. این بیشتر است
از یک نام، این یک نگرش است.

1150
01:14:20,623 --> 01:14:23,542
اینجا دوست من دوریس است.
بهترین بازیکن تیم

1151
01:14:23,709 --> 01:14:24,876
عکاس:
برای دوربین لبخند بزنید.

1152
01:14:25,044 --> 01:14:27,003
- متشکرم، مای.
- تو بهترینی

1153
01:14:27,213 --> 01:14:30,382
بازی ما را به پلی آف رساند.
می توانستم تمام کنم.

1154
01:14:30,633 --> 01:14:32,551
استیلول می توانست شما را بزند.

1155
01:14:33,928 --> 01:14:36,304
قضیه چیه؟ خیلی بزرگه
حالا بازی های خودت را تمام کنی؟

1156
01:14:41,102 --> 01:14:42,144
سلام!

1157
01:14:42,395 --> 01:14:46,064
با من شروع نکن، کیت.
با من شروع نکن شروع نکن!

1158
01:14:46,274 --> 01:14:47,816
DOTTIE:
کیت، بیا، قطعش کن!

1159
01:14:51,737 --> 01:14:54,156
دوریس:
لعنتی چیکار میکنی؟!

1160
01:14:54,365 --> 01:14:57,117
زن 1: هی، شما بچه ها.
دوریس: از من دور شو!

1161
01:14:57,618 --> 01:14:58,869
زن 2: جیمی!
زن 3: بس کن!

1162
01:15:01,914 --> 01:15:03,123
از او دور شو

1163
01:15:03,291 --> 01:15:05,709
- خواهرت را از او دور کن!
- از آن دوری کن مای!

1164
01:15:05,877 --> 01:15:07,294
شما از آن دور بمانید!
دوریس!

1165
01:15:13,634 --> 01:15:15,802
کیت:
تو فقط صبر کن دوریس!

1166
01:15:16,262 --> 01:15:18,346
ولم کن!

1167
01:15:20,600 --> 01:15:22,976
ولم کن! اوه!

1168
01:15:27,607 --> 01:15:30,567
تو اون پایین بمون
و تو خنک میشی

1169
01:15:35,531 --> 01:15:36,573
چرا او این کار را کرد؟

1170
01:15:36,741 --> 01:15:38,742
او آسیب پذیر بود.
تحریکش کردی

1171
01:15:38,951 --> 01:15:41,745
خفه شو هلن!
داری بیشتر ناراحتش میکنی

1172
01:15:41,954 --> 01:15:43,079
واقعا!

1173
01:15:43,247 --> 01:15:45,749
از هلن هم نیازی ندارم.
دوش بگیر

1174
01:15:45,917 --> 01:15:50,462
مرا رها کن من دوش نمیگیرم
منو یاد شوهرم میندازه

1175
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
DOTTIE:
کمی آب گرم برای من ذخیره کن،
شما بچه ها

1176
01:15:57,386 --> 01:15:59,054
شما خوبی؟

1177
01:16:00,223 --> 01:16:02,515
پشتم درد میکنه
جایی که جیمی مرا رها کرد.

1178
01:16:02,725 --> 01:16:06,728
تو اون بیرون مثل یه بچه رفتار کردی
با من مثل یک بچه رفتار میکنی

1179
01:16:07,355 --> 01:16:10,023
با تو مثل کوزه رفتار کردم
که وسایلش را گم کرده بود

1180
01:16:10,274 --> 01:16:11,942
وقتی بتی در مشکل است،
شما از او پرستاری می کنید

1181
01:16:12,109 --> 01:16:14,277
هر زمین،
شما از او حمایت می کنید!

1182
01:16:14,695 --> 01:16:16,488
به نظر می رسد هفته گذشته را به یاد دارم

1183
01:16:16,656 --> 01:16:18,949
کسی پرتاب
یک کیسه گلاب در صورتم

1184
01:16:19,116 --> 01:16:22,827
به من گفت که چاقم را پشت سر بگذارم
بشقاب تو بودی یا داور؟

1185
01:16:22,995 --> 01:16:24,996
کیت:
تو می توانستی
امروز از من حمایت کرد

1186
01:16:25,581 --> 01:16:27,415
به جای اینکه مرا عقب نگه دارد

1187
01:16:27,667 --> 01:16:29,000
من شما را عقب نگه می دارم؟

1188
01:16:33,464 --> 01:16:35,048
مثل خانه است.

1189
01:16:35,258 --> 01:16:38,093
مثل این است که اگر اینجا باشی،
پس من اینجا نیستم

1190
01:16:38,678 --> 01:16:39,719
این به چه معناست؟

1191
01:16:41,013 --> 01:16:44,307
نمی دانم منظورم چیست.
میدونم اشتباه میکنم

1192
01:16:44,517 --> 01:16:48,812
میدونم حق با توست و من اشتباه
من می دانم که. من فقط -- تو --

1193
01:16:50,898 --> 01:16:53,024
من فقط خیلی عصبانی می شوم!

1194
01:16:54,360 --> 01:16:57,988
چرا باید باشی
خیلی خوب، ها؟

1195
01:16:59,448 --> 01:17:01,157
هی، کیت

1196
01:17:02,368 --> 01:17:03,827
کیت.

1197
01:17:11,794 --> 01:17:14,671
آه، داتی، شما اینجا هستید.
تو اتوبوس نبودی

1198
01:17:14,880 --> 01:17:16,464
آیا می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

1199
01:17:19,802 --> 01:17:21,219
من باید بروم.

1200
01:17:21,429 --> 01:17:23,930
اوه نگران نباشید. اتوبوس
بدون تو ترک نمی کنم

1201
01:17:24,098 --> 01:17:26,641
نه من دارم میرم خونه
من تیم را ترک می کنم.

1202
01:17:27,727 --> 01:17:28,852
چی؟

1203
01:17:29,061 --> 01:17:31,104
- چرا؟ چی --
- من باید برم خونه.

1204
01:17:31,314 --> 01:17:34,441
خانه؟ شما نمی توانید به خانه بروید
اکنون نه، آن -

1205
01:17:34,608 --> 01:17:36,651
این نمی تواند در زمان بدتر رخ دهد.

1206
01:17:36,902 --> 01:17:41,197
ببینید، ما در یک بحران هستیم،
و من باید سعی کنم چیزی را از بین ببرم.

1207
01:17:41,407 --> 01:17:44,200
زمان خوبی برای از دست دادن نیست
محبوب ترین بازیکن ما

1208
01:17:44,410 --> 01:17:46,578
مشکل چیست؟
شاید بتوانم کمکی کنم.

1209
01:17:46,746 --> 01:17:48,580
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1210
01:17:48,748 --> 01:17:50,582
شخصی است؟

1211
01:17:53,377 --> 01:17:57,213
این یکی از دختران است، اینطور نیست؟
این مای است، درست است؟

1212
01:17:57,798 --> 01:18:02,093
نه. کیت، همین. من متوجه شده ام
مقداری اصطکاک وجود دارد

1213
01:18:02,303 --> 01:18:06,014
این خوب است. مشکلی نیست
به این معنی نیست که باید ترک کنی

1214
01:18:06,265 --> 01:18:07,849
من می توانم معامله ای ترتیب دهم.

1215
01:18:08,059 --> 01:18:10,769
مثل راسین؟ کنوشا؟
خم جنوبی؟

1216
01:18:11,270 --> 01:18:12,520
با من معامله کن یا هر چیز دیگری.

1217
01:18:12,730 --> 01:18:15,732
اما تا فردا مشخصش کن
وگرنه من میرم خونه

1218
01:18:16,317 --> 01:18:20,445
فردا؟ خوب! من کار می کنم
همه چیز تا فردا

1219
01:18:20,654 --> 01:18:23,114
واقعا منو ترسوندی
آنجا برای یک ثانیه

1220
01:18:23,949 --> 01:18:27,410
هی، کسی داره؟
شلنگ اضافی؟

1221
01:18:27,745 --> 01:18:32,082
کسی شلنگ اضافی داره؟
می، قرارت اینجاست

1222
01:18:33,125 --> 01:18:35,418
- من چطور به نظر می آیم؟
- اون لباس رو از کجا آوردی؟

1223
01:18:35,586 --> 01:18:37,962
- قرض گرفت.
- مناسب نیست. خیلی تنگ است.

1224
01:18:38,214 --> 01:18:39,714
من قصد ندارم آن را برای مدت طولانی بپوشم.

1225
01:18:41,133 --> 01:18:43,968
نمی دانم چرا
تو اصلا لباس می پوشی

1226
01:18:44,178 --> 01:18:46,805
[در رادیو]
♪ چو چو، چ بوگی
من را بلافاصله به مسیر برگردان ♪♪

1227
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
- داتی کجاست؟
- اونجا

1228
01:18:50,393 --> 01:18:51,935
زن 1:
می خواهی با من به سینما بروی؟

1229
01:18:52,103 --> 01:18:53,686
زن 2:
می خواهی با من بروی؟

1230
01:18:54,021 --> 01:18:56,231
کیت: عوضی!
- چی؟

1231
01:18:56,565 --> 01:18:58,691
من با راسین معامله شده ام!

1232
01:19:00,403 --> 01:19:03,738
شما؟ گفتم با من معامله کنند.

1233
01:19:03,948 --> 01:19:07,158
اوه، بله، آنها واقعاً با شما معامله خواهند کرد.
خانم ستاره، خانم پرفکت.

1234
01:19:07,410 --> 01:19:09,077
میدونستی قراره چی بشه!

1235
01:19:09,453 --> 01:19:10,495
DOTTIE:
من نکردم!

1236
01:19:10,663 --> 01:19:12,539
زن 1:
این بهتر از فیلم ها خواهد بود.

1237
01:19:13,040 --> 01:19:17,168
من ترک می کنم. این همان چیزی است که شما می خواهید؟
آن وقت مرا سرزنش می کنند که ترک کردی!

1238
01:19:17,378 --> 01:19:18,795
می خواهی چه کار کنم؟

1239
01:19:19,171 --> 01:19:22,841
از من دور باش مرا تنها بگذار!
این کاری است که من از شما می خواهم انجام دهید!

1240
01:19:23,134 --> 01:19:24,259
کیت، به من گوش کن

1241
01:19:24,468 --> 01:19:26,761
همش اشتباه بود، باشه؟
یک اشتباه بزرگ

1242
01:19:26,971 --> 01:19:29,180
داشتم خیلی خوب میشدم
تو گوش نمی کنی

1243
01:19:29,390 --> 01:19:33,101
می دانستم اگر خیلی خوب عمل کردم،
تو یه کاری میکنی که منو پایین بیاری!

1244
01:19:41,110 --> 01:19:44,821
منفجر آن را از انتهای عقب خود را! من مریضم
سرزنش شدن برای همه چیز

1245
01:19:44,989 --> 01:19:47,323
شما را اذیت می کند
من تو را وارد این لیگ کردم!

1246
01:19:47,533 --> 01:19:48,908
[زمزمه]
او را در لیگ گرفت.

1247
01:19:49,118 --> 01:19:52,328
من حتی نمی خواستم اینجا باشم!
پس چرا هنوز اینجایی؟

1248
01:19:56,417 --> 01:19:58,209
کیت می خواهد بداند
چرا او هنوز بازی می کند

1249
01:20:00,337 --> 01:20:02,964
قطار من ساعت 8 حرکت می کند.
من 10 دقیقه فرصت دارم تا بسته بندی کنم.

1250
01:20:04,300 --> 01:20:06,509
اگر مشکل دارید،
شما می دانید چه کسی را مقصر بدانید

1251
01:20:06,677 --> 01:20:09,762
کیت: من شما را در سری جهانی می بینم.
DOTTIE: آره، شما شرط می بندید که انجام می دهید.

1252
01:20:09,930 --> 01:20:12,223
دوریس: به او نگاه نکن. نگاه نکن
ها؟ اوه

1253
01:20:14,435 --> 01:20:17,812
آیا کسی کلاه قرمزی جدید من را دیده است؟

1254
01:20:18,355 --> 01:20:20,523
آه، شاش بر سر کلاهت!

1255
01:20:20,733 --> 01:20:23,902
خب، به نظر ناخواسته می رسید.
استیلول: مامان!

1256
01:20:24,069 --> 01:20:25,320
فقط نگهش دار، باشه؟

1257
01:20:25,488 --> 01:20:27,155
کیت از تیم ما خارج شد
زن 3: او نیست!

1258
01:20:27,323 --> 01:20:28,698
دوریس:
بله، او است. آیا شما ناشنوا هستید؟

1259
01:20:28,866 --> 01:20:30,617
کیت؟

1260
01:20:31,869 --> 01:20:34,120
کیت، به کمک نیاز دارید؟

1261
01:20:34,663 --> 01:20:38,708
اینجوری رفتار نکن
شما هنوز در لیگ هستید.

1262
01:20:38,918 --> 01:20:42,295
شما فقط در تیم دیگری هستید،
این همه است.

1263
01:20:47,468 --> 01:20:50,136
الن سو:
♪ ضربه بزنید ♪

1264
01:20:50,638 --> 01:20:53,223
♪ آن تماس را بشنوید ♪

1265
01:20:53,974 --> 01:20:56,351
♪ زمان فرا رسیده است ♪

1266
01:20:56,560 --> 01:20:59,854
♪ برای همه ♪

1267
01:21:00,064 --> 01:21:03,483
♪ برای بازی ♪

1268
01:21:03,692 --> 01:21:05,610
♪ توپ ♪

1269
01:21:05,861 --> 01:21:08,655
همه:
♪ چون ما اعضای ♪ هستیم

1270
01:21:08,864 --> 01:21:12,033
♪ لیگ همه آمریکایی
ما از شهرها آمده ایم

1271
01:21:12,243 --> 01:21:13,993
♪ دور و نزدیک ♪

1272
01:21:14,245 --> 01:21:16,621
♪ ما کانادایی داریم ♪

1273
01:21:16,830 --> 01:21:18,414
♪ ایرلندی ها و سوئدی ها ♪

1274
01:21:18,666 --> 01:21:22,335
♪ ما همه برای یکی هستیم، ما برای همه یکی هستیم
ما همه آمریکایی هستیم ♪

1275
01:21:22,753 --> 01:21:26,422
♪ هر دختر می ایستد
سرش با افتخار بالاست ♪

1276
01:21:26,715 --> 01:21:28,299
♪ شعار او، انجام بده یا بمیر ♪

1277
01:21:28,551 --> 01:21:33,137
♪ او کسی نیست که از آن استفاده کند
یا نیاز به عذری ♪

1278
01:21:33,347 --> 01:21:37,392
♪ همراهان ما خیلی نرم نیستند
آنها خیلی سخت نیستند ♪

1279
01:21:37,601 --> 01:21:41,104
♪ مدیران ما روی توپ هستند ♪♪

1280
01:21:42,481 --> 01:21:44,482
اهم حالا خانم کاتبرت...
اووو

1281
01:21:44,650 --> 01:21:47,110
شما دسته ای از پنکیک های زرق و برق دار، شما!

1282
01:21:48,696 --> 01:21:50,405
مرد روی زمین! آه!

1283
01:21:51,073 --> 01:21:52,907
از قبل لباس پوشیده

1284
01:21:53,993 --> 01:21:56,786
استیلول را دور کن
نمیدونم داره چیکار میکنه

1285
01:21:56,996 --> 01:21:58,538
او را از نوار دور کن!

1286
01:21:58,789 --> 01:22:02,000
ایولین: استیلول، فرشته، بیا اینجا.
بسیار خوب.

1287
01:22:02,167 --> 01:22:05,545
ایولین: بیا اینجا.
خوب، همه، بیایید گوش کنیم.

1288
01:22:05,838 --> 01:22:10,466
در توالت بودم و قراردادم را می خواندم،
و معلوم شد که من یک جایزه میگیرم

1289
01:22:10,634 --> 01:22:12,510
وقتی به سری جهانی می رسیم.

1290
01:22:12,678 --> 01:22:15,263
پس بیایید سخت بازی کنیم! هوشمندانه بازی کنید!
از سر خود استفاده کنید!

1291
01:22:15,472 --> 01:22:17,724
آن توده سه فوتی است
بالای الاغ ما، درسته، جیمی؟

1292
01:22:21,145 --> 01:22:22,687
خوب، برخی برجسته تر
نسبت به دیگران

1293
01:22:24,023 --> 01:22:25,607
بیا داخل

1294
01:22:26,650 --> 01:22:28,192
مرد:
ببخشید

1295
01:22:28,402 --> 01:22:30,278
ببخشید!

1296
01:22:30,487 --> 01:22:32,947
تلگرام گرفتم
از وزارت جنگ

1297
01:22:33,157 --> 01:22:34,699
اوه، خدای من! ارنی!

1298
01:22:34,950 --> 01:22:36,492
مرد:
ببینیم

1299
01:22:36,660 --> 01:22:39,871
پسر من از اینها متنفرم
اینها بدترین هستند.

1300
01:22:41,206 --> 01:22:43,541
ارتش حداقل می توانست
شخصی را بفرست

1301
01:22:43,709 --> 01:22:45,627
تا بهت بگم شوهرت مرده

1302
01:22:46,879 --> 01:22:49,130
لعنتی! اسمم همینجا بود

1303
01:22:50,966 --> 01:22:53,676
خب من باید برگردم
و این را درست کنید

1304
01:22:53,886 --> 01:22:55,386
متاسفم
سلام.

1305
01:22:55,554 --> 01:22:59,766
فقط تلگرام را به من بدهید.
من نمی توانم. من اسم ندارم

1306
01:23:00,017 --> 01:23:01,684
فقط تلگرام را به من بدهید.
سلام.

1307
01:23:01,894 --> 01:23:04,896
این رسمی است. این است
از وزارت جنگ!

1308
01:23:05,105 --> 01:23:07,982
بیا!
این کار رسمی است!

1309
01:23:08,192 --> 01:23:09,442
من میام--

1310
01:23:29,338 --> 01:23:32,131
زن:
خانم کاتبرت
خانم کاتبرت

1311
01:23:45,896 --> 01:23:49,107
جیمی: متاسفم، بتی.
نه، جورج است!

1312
01:23:55,322 --> 01:23:57,615
نه، نه، نه!

1313
01:24:00,494 --> 01:24:01,536
اشکالی ندارد.

1314
01:24:02,204 --> 01:24:04,664
جیمی، می خواهی او را ببری؟
بسیار خوب.

1315
01:24:07,084 --> 01:24:10,336
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
بتی: این جورج است!

1316
01:24:10,504 --> 01:24:12,505
اشکالی ندارد.

1317
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
بتی:
جورج است. خیر

1318
01:24:19,680 --> 01:24:21,431
خیر

1319
01:24:25,394 --> 01:24:27,228
باشه بیا بیا

1320
01:24:27,396 --> 01:24:29,397
ما هنوز یک بازی برای انجام دادن داریم.

1321
01:25:02,181 --> 01:25:03,473
بیا داخل

1322
01:25:12,775 --> 01:25:14,233
سلام عزیزم

1323
01:25:15,778 --> 01:25:17,820
باب

1324
01:25:19,198 --> 01:25:20,907
چگونه...؟

1325
01:25:21,784 --> 01:25:23,618
چطور شدی...؟

1326
01:25:24,661 --> 01:25:27,371
باب! اوه، خدای من!

1327
01:25:27,664 --> 01:25:28,706
باب، چی شد؟

1328
01:25:30,000 --> 01:25:32,210
- اوه من خوبم
- چیه؟

1329
01:25:32,461 --> 01:25:34,378
تک تیرانداز بود.

1330
01:25:34,588 --> 01:25:37,965
هر چند من خوش شانس بودم.
او ما هفت نفر را گرفت
قبل از اینکه او را بگیریم

1331
01:25:39,885 --> 01:25:43,554
اوه عزیزم اوه عزیزم

1332
01:25:45,224 --> 01:25:47,183
همه چیز درست است. من درستش کردم

1333
01:25:47,434 --> 01:25:50,686
دلم برات خیلی تنگ شده بود
من مرخص شدم

1334
01:25:50,938 --> 01:25:53,272
من فکر نمی کردم
من دوباره تو را خواهم دید

1335
01:25:53,482 --> 01:25:58,361
همه چیز تمام شد. من اینجام عزیزم
آره باشه

1336
01:25:58,529 --> 01:25:59,821
خوب گوش کن

1337
01:26:00,030 --> 01:26:01,989
باید اینجا بشینی

1338
01:26:03,033 --> 01:26:04,826
همه این موارد را پاک می کنم

1339
01:26:07,663 --> 01:26:09,705
تقریبا فراموش کردم
چقدر زیبا هستی

1340
01:26:10,415 --> 01:26:13,501
اوه، نه. من وحشتناک به نظر میرسم
شما زیبا به نظر می رسید.

1341
01:26:16,046 --> 01:26:19,090
تو زیباترین چیز هستی
من تا به حال دیده ام.

1342
01:26:27,933 --> 01:26:29,642
دوستت دارم

1343
01:26:34,106 --> 01:26:37,400
میشه فقط همدیگه رو نگه داریم
برای بقیه عمرمان؟

1344
01:26:39,903 --> 01:26:41,988
این برنامه من است.

1345
01:26:55,043 --> 01:26:58,296
چرا تنها من در این اتوبوس هستم؟
منتظر چه هستیم؟

1346
01:26:59,381 --> 01:27:02,466
آیا از نظر جسمی ناتوان هستید
به موقع حاضر شدن؟

1347
01:27:02,676 --> 01:27:04,510
بیا جیمی
خداحافظ

1348
01:27:04,720 --> 01:27:08,306
اگر فکر می کنید می توانید بدون
تمرین ضربه زدن، دوباره فکر کنید.

1349
01:27:08,515 --> 01:27:10,516
نه با راه
شما زده اید

1350
01:27:10,684 --> 01:27:14,103
اوه، اجازه دهید به سری جهانی نرویم
بدون اسباب بازی های استیلول!

1351
01:27:14,479 --> 01:27:16,022
آلیس، ساعت چند است
کجا زندگی میکنی

1352
01:27:16,189 --> 01:27:19,442
آلیس:
قبل از بازی فریاد نزنید بدشانسی است.

1353
01:27:20,068 --> 01:27:21,694
- آقای دوگان؟
- آره؟

1354
01:27:21,862 --> 01:27:24,363
- آیا می توانی بیسبال من را امضا کنی؟
- حتما

1355
01:27:27,242 --> 01:27:28,534
- اونجا
- عجب

1356
01:27:28,702 --> 01:27:32,246
"از کف زدن بپرهیزید. جیمی دوگان."
عجب

1357
01:27:35,000 --> 01:27:36,876
این توصیه خوبی است!

1358
01:27:39,129 --> 01:27:42,298
دتی. برای ما بنویسید.
دلمون برات تنگ میشه

1359
01:27:42,591 --> 01:27:44,175
ما خواهیم کرد. با تشکر

1360
01:27:44,384 --> 01:27:46,260
موفق باشید در سری جهانی.

1361
01:27:47,888 --> 01:27:51,641
خداحافظ
خداحافظ دخترا خداحافظ دخترا

1362
01:27:51,850 --> 01:27:54,769
- خداحافظ
زن 1: خداحافظ، مولی.

1363
01:27:54,937 --> 01:27:58,564
زن 2:
خیلی دوست داشتنی ما برمی گردیم

1364
01:28:00,734 --> 01:28:03,903
- یک سفر کوچک یک روزه انجام می دهید؟
- نه.

1365
01:28:04,071 --> 01:28:06,864
من و باب در حال رانندگی به سمت خانه هستیم

1366
01:28:07,199 --> 01:28:08,491
به اورگان

1367
01:28:15,666 --> 01:28:17,750
من واقعا فکر می کردم که تو یک بازیکن توپ هستی.

1368
01:28:19,044 --> 01:28:21,253
-خب اشتباه کردی
- من بودم؟

1369
01:28:22,172 --> 01:28:25,508
آره این فقط یک بازی است،
جیمی

1370
01:28:25,801 --> 01:28:28,260
این فقط یک بازی است،
و من به این نیاز ندارم

1371
01:28:28,470 --> 01:28:30,513
من باب را دارم. من به این نیاز ندارم
من این کار را نمی کنم.

1372
01:28:33,558 --> 01:28:37,937
آخرش پنج سال دادم
از حرفه من به نوشیدن.

1373
01:28:38,855 --> 01:28:40,314
پنج سال

1374
01:28:40,774 --> 01:28:44,860
هیچ چیزی وجود ندارد که من نمی دهم
برای پس گرفتن هر یک روز از آن

1375
01:28:47,114 --> 01:28:48,781
خب ما با هم فرق داریم

1376
01:28:53,370 --> 01:28:56,789
این مزخرف است! میخوای بری
خانه و 100 نوزاد، عالی است.

1377
01:28:57,040 --> 01:28:58,874
من نمی توانم به کسی بگویم چگونه زندگی کند.

1378
01:28:59,084 --> 01:29:01,961
اما اینطور یواشکی بیرون میره،
ترک کردن...

1379
01:29:02,421 --> 01:29:06,590
تا آخر عمرت پشیمون میشی
بیسبال چیزی است که در درون شما نفوذ می کند.

1380
01:29:06,842 --> 01:29:10,177
این چیزی است که شما را روشن می کند.
شما نمی توانید آن را انکار کنید.

1381
01:29:10,595 --> 01:29:12,847
فقط خیلی سخت شد

1382
01:29:15,684 --> 01:29:17,518
قراره سخت باشه

1383
01:29:18,020 --> 01:29:20,646
اگر سخت نبود،
همه آن را انجام می دهند.

1384
01:29:21,064 --> 01:29:23,858
سختی چیزی است که آن را عالی می کند.

1385
01:29:34,453 --> 01:29:36,412
همه چیز خوب است؟

1386
01:29:37,456 --> 01:29:39,915
آره خوبه خوب

1387
01:29:40,542 --> 01:29:41,917
خداحافظ جیمی

1388
01:30:03,231 --> 01:30:06,233
اولین بازی از اول
سری جهانی بیسبال زنان.

1389
01:30:06,443 --> 01:30:09,737
این تاریخ در حال شکل گیری است.
تاریخ در حال ساخت!

1390
01:30:17,079 --> 01:30:20,956
این برای شماست.
اینها را هم برای شما آوردیم

1391
01:30:21,208 --> 01:30:23,375
- برای من؟
- از آنها تشکر کن!

1392
01:30:27,005 --> 01:30:28,589
بیا، بیا!

1393
01:30:31,885 --> 01:30:34,345
راهی برای رفتن، راهی برای رفتن،
راه برای رفتن!

1394
01:30:34,805 --> 01:30:35,846
بله!

1395
01:30:43,897 --> 01:30:46,107
- اوه، قطعش کن!
- متاسفم

1396
01:30:47,400 --> 01:30:48,734
داور:
شما بیرون هستید!

1397
01:30:51,321 --> 01:30:52,822
شما بیرون هستید!

1398
01:30:53,698 --> 01:30:54,782
امن!

1399
01:30:59,704 --> 01:31:01,956
واردش کن، داخلش کن!

1400
01:31:06,294 --> 01:31:09,213
دو صندلی جعبه در خط پایه سوم.
کسی آنها را می خواهد؟

1401
01:31:09,422 --> 01:31:11,632
من دو صندلی جعبه گرفتم.
چه کسی آنها را می خواهد؟

1402
01:31:11,842 --> 01:31:13,175
یکی از آنها.
ده دلار

1403
01:31:13,426 --> 01:31:16,929
اون دختر منه
نفر سوم، دوریس مورفی.
بهترین که گرفتند

1404
01:31:17,097 --> 01:31:19,223
- اهل کجایی؟
- استاتن السلند

1405
01:31:19,432 --> 01:31:21,684
بعد از بازی، من می خواهم
او را برای یک شام استیک بیرون ببرید.

1406
01:31:23,228 --> 01:31:26,355
باشه، باشه، باشه!

1407
01:31:26,523 --> 01:31:29,316
زمان برای آهنگ و رقص است.
آن بو چیست؟

1408
01:31:29,484 --> 01:31:31,944
آلیس فکر می کند این بدشانسی است
تا جورابش را عوض کند

1409
01:31:32,112 --> 01:31:34,238
جیمی: پس همه ما باید رنج بکشیم؟
دور شو

1410
01:31:34,447 --> 01:31:38,409
بازیکنان بیرون زمین، چند قدم عمیق بازی کنید.
هیچ چیز را برای مدت طولانی رها نکنید.

1411
01:31:38,577 --> 01:31:39,577
- آلیس؟
- هوم؟

1412
01:31:39,744 --> 01:31:43,455
اگر ضربه گیر سرب خاموش شود،
آنها می خواهند خراشیده شوند. آماده باش بسیار خوب.

1413
01:31:44,207 --> 01:31:47,042
حالا، من می خواهم به ...

1414
01:31:49,504 --> 01:31:51,547
من می خواهم همه شما را در یک دعا راهنمایی کنم.

1415
01:31:51,756 --> 01:31:52,798
- بیا
زن: دعا؟

1416
01:31:53,008 --> 01:31:54,049
- چی؟
جیمی: بیا.

1417
01:31:56,386 --> 01:31:59,305
بله، یک دعای کوچک. بیا!
آیا او جدی است؟

1418
01:31:59,472 --> 01:32:01,140
هلن:
نام پدر، پسر، روح القدس.

1419
01:32:01,308 --> 01:32:03,601
باشه خوبه خوبه

1420
01:32:05,812 --> 01:32:07,771
اوه، پروردگار،

1421
01:32:09,107 --> 01:32:10,691
نام تو مقدس باد

1422
01:32:12,944 --> 01:32:14,862
پایمان تند باشد

1423
01:32:15,405 --> 01:32:17,364
باشد که خفاش های ما قدرتمند باشند.

1424
01:32:18,241 --> 01:32:20,284
باشد که توپ های ما

1425
01:32:20,744 --> 01:32:22,036
فراوان باشد

1426
01:32:23,205 --> 01:32:24,455
و پروردگارا

1427
01:32:24,706 --> 01:32:29,043
من فقط می خواهم از شما تشکر کنم
برای آن پیشخدمت در ساوث بند.

1428
01:32:29,461 --> 01:32:32,379
میدونی اون کیه
او مدام نام شما را صدا می کرد.

1429
01:32:33,006 --> 01:32:34,924
و خدایا

1430
01:32:35,800 --> 01:32:39,053
اینها دختران خوبی هستند،
و سخت کار می کنند.

1431
01:32:39,721 --> 01:32:43,349
به آنها کمک کنید تا تمام راه را ببینند
از طریق. باشه همین. اهم

1432
01:32:43,516 --> 01:32:45,142
برویم
همه: آمین.

1433
01:32:47,395 --> 01:32:48,604
MAE:
باشه

1434
01:32:48,772 --> 01:32:50,105
همه:
برو

1435
01:32:50,774 --> 01:32:52,107
هلو!

1436
01:32:54,986 --> 01:32:57,696
آخرین بازی.
حالا یا هرگز خانم ها

1437
01:33:02,202 --> 01:33:05,663
آلیس، تو منو می کشی
داری منو میکشی آلیس!

1438
01:33:05,830 --> 01:33:08,540
لعنتی داری منو میکشی

1439
01:33:13,797 --> 01:33:20,344
همه:
♪ و تابش خیره کننده قرمز موشک ها
انفجار بمب در هوا ♪

1440
01:33:20,845 --> 01:33:28,143
♪ در طول شب مدرک داد
که پرچم ما هنوز آنجا بود ♪

1441
01:33:28,311 --> 01:33:37,111
♪ ای بگو، آیا آن ستاره پریده است
بنر در عین حال موج ♪

1442
01:33:37,362 --> 01:33:48,247
♪ ای سرزمین آزادگان
و خانه شجاعان ♪♪

1443
01:33:50,959 --> 01:33:54,586
گوینده: خب، این است، مردم.
یک بازی برای کل توپ رشته.

1444
01:33:54,838 --> 01:33:56,338
فردایی وجود ندارد.

1445
01:33:56,548 --> 01:33:59,008
یک نفر قهرمان لیگ را کنار می گذارد

1446
01:33:59,175 --> 01:34:01,385
و شخص دیگری فقط بیرون خواهد رفت.

1447
01:34:01,594 --> 01:34:06,265
تو داری میبازی
تو داری میبازی

1448
01:34:06,516 --> 01:34:07,641
استیلول! بیا اینجا!

1449
01:34:08,685 --> 01:34:10,019
اولین!

1450
01:34:10,478 --> 01:34:13,022
شما آن بچه را دور نگه دارید
از من فقط برای یک بازی!

1451
01:34:13,189 --> 01:34:15,899
ایولین: استیلول، بیا اینجا.
الن سو، چطور به نظر می رسد؟

1452
01:34:16,109 --> 01:34:18,152
- خوب
- احساس خوبی دارید؟ خوب به نظر می رسد!

1453
01:34:18,361 --> 01:34:19,528
- خوب و گرم؟
- گرم

1454
01:34:19,738 --> 01:34:23,532
خوب آلیس، اگر الن سو این کار را نکند
چیزی داشته باشید، آن را مخفی نکنید.

1455
01:34:23,783 --> 01:34:27,328
تو به من بگو تو به من بگو
بلافاصله منو درک میکنی؟

1456
01:34:27,579 --> 01:34:29,038
صدایم را می شنوی؟!

1457
01:34:29,372 --> 01:34:31,206
آره داری جیغ میزنی
من تو را می شنوم.

1458
01:34:34,085 --> 01:34:35,377
از کجا آمدی؟

1459
01:34:36,546 --> 01:34:39,798
به پارک یلوستون رسیدیم
و برگشت.

1460
01:34:42,177 --> 01:34:44,720
با خرس ها مشکل داشته باشید،
آیا شما

1461
01:34:45,055 --> 01:34:48,766
تا زمانی که آن پیشاهنگ راه افتاد، حالم خوب بود
به انبار ما من ترک نمیکنم

1462
01:34:48,975 --> 01:34:52,102
صبر کن یک دقیقه صبر کن! نگه دار!
کی گفته تو میتونی بازی کنی؟

1463
01:34:55,565 --> 01:34:58,150
آلیس گرفتار شده است
برای ما در شش بازی گذشته.

1464
01:34:59,986 --> 01:35:02,571
ظاهرش خیلی خوبه
اوه

1465
01:35:03,448 --> 01:35:05,157
نمی خواهی من بازی کنم؟

1466
01:35:05,533 --> 01:35:08,160
خوب، شما قبلا لباس پوشیده اید.

1467
01:35:08,995 --> 01:35:12,081
جهنم اگه میخوای بازی کنی

1468
01:35:12,540 --> 01:35:13,832
برام مهم نیست

1469
01:35:14,292 --> 01:35:15,876
می توانید بازی کنید.

1470
01:35:17,003 --> 01:35:20,005
-خب پس من بازی میکنم
- باشه

1471
01:35:20,965 --> 01:35:21,965
خوب

1472
01:35:22,175 --> 01:35:24,176
- خوب
- خوب برو بازی کن

1473
01:35:26,346 --> 01:35:27,638
هی، جیمی

1474
01:35:29,391 --> 01:35:32,267
تو شبیه گنده هستی
هیچوقت اصلاح نمیکنی؟

1475
01:35:34,687 --> 01:35:38,941
استیلول: تو خواهی شکست!
ما برنده می شویم

1476
01:35:39,109 --> 01:35:42,694
ما برنده می شویم
استیلول: تو خواهی شکست!

1477
01:35:42,904 --> 01:35:44,488
تو داری میبازی

1478
01:35:44,697 --> 01:35:46,698
بوی تعفن می دهی!

1479
01:35:46,866 --> 01:35:50,077
تو داری میبازی تو هستی-

1480
01:35:53,498 --> 01:35:54,873
او را گرفتم!

1481
01:35:56,084 --> 01:35:57,626
آبی! تغییر ترکیب!

1482
01:35:57,836 --> 01:36:01,255
اشکالی ندارد. او خوب است.
اولین، او لیاقتش را داشت.

1483
01:36:01,423 --> 01:36:05,008
استیلول، تو اینجا می مانی
یا می آیند در گودال؟

1484
01:36:05,343 --> 01:36:06,969
باشه بیا بریم، بریم، بیا بریم.

1485
01:36:09,055 --> 01:36:11,640
اعتصاب کن

1486
01:36:18,565 --> 01:36:20,649
شما بیرون هستید!
بسیار خوب!

1487
01:36:22,193 --> 01:36:23,986
بیا!
بیا ایولین!

1488
01:36:24,195 --> 01:36:25,362
سه! سه!

1489
01:36:26,698 --> 01:36:27,739
اعتصاب کن

1490
01:36:30,326 --> 01:36:31,326
شما بیرون هستید!

1491
01:36:31,536 --> 01:36:35,122
شما بیرون هستید!
تو بیرون، برندا! شما بیرون هستید.

1492
01:36:37,000 --> 01:36:38,709
برو! برو! برو!

1493
01:36:42,255 --> 01:36:43,464
سر بالا! سر بالا!

1494
01:36:46,050 --> 01:36:48,427
بله.
خوب، مای! گرفتن خوب!

1495
01:36:48,595 --> 01:36:49,636
خداروشکر

1496
01:36:50,513 --> 01:36:53,098
برو بیارشون
خیلی خب، دو تا پایین! دو تا پایین!

1497
01:36:58,021 --> 01:37:00,397
گوینده:
ضربه پایه، میدان سمت راست.
گاردنر با آن کار می کند.

1498
01:37:00,648 --> 01:37:02,191
والاس در رتبه سوم متوقف خواهد شد. وای

1499
01:37:02,358 --> 01:37:04,776
پرتاب گاردنر بسیار دور از خط است!

1500
01:37:05,987 --> 01:37:08,030
اولین! چیکار میکنی...

1501
01:37:08,198 --> 01:37:10,657
برو، برو، برو! تمام راه،
تمام راه!

1502
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
متاسفم! شلیک کن

1503
01:37:12,994 --> 01:37:17,831
گوینده: والاس به خانه می رود، و
خوشگل ها پیشتاز هستند، 1 به هیچ!

1504
01:37:18,041 --> 01:37:20,667
آنها در راهروها می رقصند
اینجا در راسین!

1505
01:37:25,340 --> 01:37:26,507
آره

1506
01:37:28,968 --> 01:37:32,304
مرد:
برو هلو برو هلو!

1507
01:37:33,223 --> 01:37:34,806
اولین!

1508
01:37:41,439 --> 01:37:43,440
من می دانم. من می دانم.

1509
01:37:44,192 --> 01:37:46,109
من می دانم.

1510
01:37:49,864 --> 01:37:51,907
تو همچنان دلتنگ مرد قطعی هستی

1511
01:37:52,116 --> 01:37:54,993
این چیزی است که من دوست دارم
شما برای کار کردن

1512
01:37:55,203 --> 01:37:57,246
قبل از فصل بعد

1513
01:37:59,332 --> 01:38:02,834
درسته باشه

1514
01:38:03,086 --> 01:38:05,003
بسیار خوب. با تشکر

1515
01:38:06,172 --> 01:38:08,340
ممنون آقای دوگان.
با تشکر

1516
01:38:19,394 --> 01:38:21,436
خوب، بیایید این یکی را بگیریم!

1517
01:38:23,690 --> 01:38:26,942
خیلی خب، بیا!
ما نیاز به چند اجرا وجود دارد.

1518
01:38:27,151 --> 01:38:29,945
بیا، ما به دویدن نیاز داریم.
کاری کن که اتفاقی بیفتد، می!

1519
01:38:30,113 --> 01:38:32,114
جمعیت:
تمام راه مای!

1520
01:38:32,574 --> 01:38:36,118
دوریس: آنها او را دوست دارند.
جیمی: بیا، حالا بریم!

1521
01:38:36,911 --> 01:38:39,621
حالا بیا
گیر: خیلی بامزه. با تشکر

1522
01:38:39,831 --> 01:38:42,416
دوریس: بیا، می.
بیا، او را بیاور!

1523
01:38:43,876 --> 01:38:45,294
زن:
بیا کیت

1524
01:38:51,301 --> 01:38:53,427
امن!
او امن است!

1525
01:38:55,388 --> 01:38:58,849
راه بازی! راه دویدن!
راهی برای ایجاد یک اتفاق!
آره

1526
01:39:03,271 --> 01:39:04,438
امن!

1527
01:39:08,401 --> 01:39:10,068
آره، آره، آره!

1528
01:39:14,574 --> 01:39:18,285
شما ضربه می خورید، من بچه می نشینم
آن خوک کوچک! بیا!

1529
01:39:24,375 --> 01:39:25,417
شما بیرون هستید!

1530
01:39:30,381 --> 01:39:32,758
بیا! مرا به خانه بیاور،
هلن! منو بیار خونه

1531
01:39:42,685 --> 01:39:44,394
داور: بیرون!
بله.

1532
01:39:46,856 --> 01:39:48,940
گوینده:
هلو به مرحله نهایی خود رسیده است.

1533
01:39:49,400 --> 01:39:52,903
اما با تساوی و دویدن های پیش رو
در موقعیت گلزنی

1534
01:39:53,154 --> 01:39:55,697
بیگ داتی هینسون در حال قدم زدن
به بشقاب

1535
01:39:55,948 --> 01:39:59,326
باشه بریم بیرون
این مسابقه بیا!

1536
01:39:59,577 --> 01:40:01,453
برویم

1537
01:40:14,634 --> 01:40:16,968
دود بینداز، کیت!
دود بریز!

1538
01:40:24,852 --> 01:40:26,353
گوینده:
اینجا زمین است.

1539
01:40:28,189 --> 01:40:31,358
اوه! باسنم را گاز بگیر
و مرا یک سیب صدا کن!

1540
01:40:31,567 --> 01:40:33,402
نزدیک بود سرش را بردارد!

1541
01:40:33,611 --> 01:40:35,779
آن را وارد کنید!
گوینده: موردابیتو گل می زند!

1542
01:40:39,742 --> 01:40:41,535
مورفی، او گل خواهد زد!
پرتاب کن!

1543
01:40:41,744 --> 01:40:47,708
گوینده:
و راکفورد رهبری را بر عهده گرفته است،
2 به 1! اوه دکتر!

1544
01:40:47,959 --> 01:40:49,251
اون همسر منه!

1545
01:40:54,424 --> 01:40:57,134
زن 1:
اشکالی ندارد، کیت! اشکالی ندارد!

1546
01:41:03,641 --> 01:41:05,183
یکی دیگه!

1547
01:41:05,810 --> 01:41:07,728
زن 2:
ادامه بده!

1548
01:41:11,149 --> 01:41:13,900
آن را از کنار ملکه کوچولو در اینجا بگذارید.
آن را کنار او بگذار

1549
01:41:14,110 --> 01:41:15,652
درست از کنارش!

1550
01:41:16,362 --> 01:41:18,405
گوینده:
یک توپ پرواز به زمین چپ وجود دارد.

1551
01:41:18,573 --> 01:41:21,658
روی اسبش او مجبور است
برای این یکی به غرفه بروید!

1552
01:41:21,826 --> 01:41:24,161
برای خروج نهایی به سمت بازنشستگی.

1553
01:41:24,370 --> 01:41:26,204
اما خسارت وارد شده است.

1554
01:41:26,456 --> 01:41:30,083
درست اینجا در راسین،
راکفورد 2 بر 1 بلز ما را پیش می برد

1555
01:41:30,334 --> 01:41:32,919
همانطور که به انتهای 9 می رویم.

1556
01:41:33,463 --> 01:41:36,506
بیا، اشکالی ندارد.
الان باید خفاش کنی آرام باش

1557
01:41:37,633 --> 01:41:40,218
کیت، یک دویدن و ما برگشتیم
در این بازی با توپ

1558
01:41:40,428 --> 01:41:43,180
ولش کن باید بزنی

1559
01:41:48,895 --> 01:41:50,771
اشکالی نداره کیت

1560
01:41:54,275 --> 01:41:58,153
باشه بیا حالا
او را به شما بگوید. برویم

1561
01:41:58,362 --> 01:42:00,739
هی بیا او را بزن بیرون
او را بیرون کن!

1562
01:42:00,948 --> 01:42:03,366
تحمل کن! فعلا پایین بیار،
دختر بلوند! بیا!

1563
01:42:07,121 --> 01:42:09,289
گوینده:
اولین زمین، او آن را رانندگی می کند
به مرکز عمیق!

1564
01:42:09,457 --> 01:42:11,249
مردابیتو به دیوار برمی گردد

1565
01:42:11,709 --> 01:42:14,211
و باعث می شود گرفتن!

1566
01:42:14,420 --> 01:42:17,297
اوه، شکار زیبا!

1567
01:42:17,882 --> 01:42:19,299
زیبا! آه؟

1568
01:42:20,384 --> 01:42:22,677
گوینده:
زمین گوتلندر

1569
01:42:22,887 --> 01:42:25,847
و در خاک است! توپ 1!

1570
01:42:26,057 --> 01:42:28,183
دوریس:
الن سو، الن سو، الن سو!

1571
01:42:28,392 --> 01:42:30,977
به نظرم خوب بود،
الن سو!

1572
01:42:31,229 --> 01:42:33,605
حالا آن یکی را ول کن!
آن یکی را ول کن!

1573
01:42:33,815 --> 01:42:36,900
این چیزی نیست!
این چیزی نیست!

1574
01:42:37,819 --> 01:42:40,570
گوینده:
گوتلندر، او تحویل می دهد. و...

1575
01:42:40,780 --> 01:42:43,448
یک توپ زمینی وجود دارد
بین اول و دوم

1576
01:42:43,699 --> 01:42:44,741
این توپ چشم دارد.

1577
01:42:44,951 --> 01:42:47,619
هندریکس در ابتدا صعود خواهد کرد
با ضربه پایه

1578
01:42:50,373 --> 01:42:53,667
همه چیز درست است. یکی پایین!
یکی پایین آوردیم! برویم

1579
01:42:59,257 --> 01:43:01,633
گوینده:
توپ خطا! هینسون در تعقیب آن است.

1580
01:43:01,843 --> 01:43:02,884
به آن دست نزن!

1581
01:43:03,094 --> 01:43:04,427
گوینده:
آیا او آن را دریافت کرد؟

1582
01:43:05,221 --> 01:43:07,264
او آن را دریافت کرد! او آن را دریافت کرد!

1583
01:43:09,475 --> 01:43:12,227
هیچ سوالی وجود ندارد که ستاره کیست
از این بازی است.

1584
01:43:12,478 --> 01:43:16,523
Dottie Hinson تیم خود را دارد
یکی خارج از عنوان

1585
01:43:16,691 --> 01:43:19,359
شما بروید.
شما بروید!

1586
01:43:21,153 --> 01:43:24,739
مربی: بیا، کیت، تو بلند شدی.
الان تو ضربه زننده برویم

1587
01:43:30,913 --> 01:43:34,708
گوینده:
آخرین خمیر ایستاده
در راه راکفورد کیت کلر است.

1588
01:43:34,917 --> 01:43:37,252
کیت امروز 1 برای 3 است.

1589
01:43:46,679 --> 01:43:48,930
- آیا می توانم تایم اوت داشته باشم؟
- زمان!

1590
01:44:01,277 --> 01:44:05,071
توپ های پر سرعت او نمی تواند
آنها را بزن، نمی توان آنها را اخراج کرد.

1591
01:44:05,239 --> 01:44:06,281
بسیار خوب.

1592
01:44:06,741 --> 01:44:10,952
بسیار خوب، اگر آنها را نگه داریم
در حال حاضر، ما آن را! بیا!

1593
01:44:11,120 --> 01:44:12,537
بیا، الن سو!

1594
01:44:12,747 --> 01:44:15,040
یک، دو، سه!
یک، دو، سه!

1595
01:44:22,798 --> 01:44:23,840
داور:
توپ بازی کن!

1596
01:44:31,515 --> 01:44:33,308
اعتصاب کن
گوینده: تاب و یک خانم.

1597
01:44:33,476 --> 01:44:36,394
ضربه 1!
اوه، بله! بله! خدایا شکرت!

1598
01:44:36,646 --> 01:44:38,897
مربی:
افراد بالا را کنار بگذارید!

1599
01:44:48,115 --> 01:44:49,407
گوینده:
اینجا زمین است.

1600
01:44:49,700 --> 01:44:52,285
تاب و یک خانم! ضربه 2!

1601
01:44:55,539 --> 01:44:59,918
الن سو!
یکی دیگه! یکی دیگه!

1602
01:45:18,521 --> 01:45:20,188
گوینده:
اینجا زمین است.

1603
01:45:21,148 --> 01:45:25,235
و این یک توپ مگس بلند است.
پشت، پشت، پشت.

1604
01:45:25,778 --> 01:45:26,820
آنجا می افتد!

1605
01:45:27,029 --> 01:45:28,863
هیچ کس به این توپ نمی رسد!

1606
01:45:29,198 --> 01:45:31,992
این باید آن را گره بزند!
هندریکس سوم شد!

1607
01:45:32,201 --> 01:45:33,326
او خواهد شد

1608
01:45:33,494 --> 01:45:34,494
نمره!

1609
01:45:34,704 --> 01:45:36,997
کلر به سمت سوم می رود!

1610
01:45:37,164 --> 01:45:41,042
گاردنر به مرد رله می زند
با طناب یخ زده!

1611
01:45:43,045 --> 01:45:47,382
مربی به کلر می دهد
علامت توقف در سوم!
اما او متوقف نمی شود!

1612
01:45:47,550 --> 01:45:49,217
او از طریق علامت توقف می دود!

1613
01:45:49,385 --> 01:45:50,969
او متوقف نمی شود!

1614
01:45:51,178 --> 01:45:52,887
در اینجا پرتاب می آید!

1615
01:45:53,097 --> 01:45:54,472
باید به موقع باشد!

1616
01:45:54,682 --> 01:45:55,724
و...

1617
01:46:06,986 --> 01:46:08,028
امن!

1618
01:46:10,614 --> 01:46:13,033
گوینده:
او امن است! من نمی توانم آن را باور کنم!

1619
01:46:13,325 --> 01:46:16,619
هینسون توپ را رها کرد!

1620
01:46:17,371 --> 01:46:20,874
بازی با توپ تمام شد!
راسین بازی را 3 بر 2 برد،

1621
01:46:21,083 --> 01:46:23,585
و سری جهانی! اوه...

1622
01:46:23,794 --> 01:46:26,838
منو ببر خونه مامان
و مرا بخوابان!

1623
01:46:27,089 --> 01:46:31,259
من آنقدر دیده ام که بدانم
من زیاد دیده ام!

1624
01:46:39,852 --> 01:46:42,771
جمعیت [شعار دادن]:
کیت، کیت، کیت، کیت.

1625
01:47:07,630 --> 01:47:09,547
بیا
بازی خوبی انجام دادی

1626
01:47:20,893 --> 01:47:22,560
خب چی میگی

1627
01:47:23,562 --> 01:47:25,063
باشه ایرا

1628
01:47:25,272 --> 01:47:27,023
ما به آن پایبند خواهیم بود.

1629
01:47:27,525 --> 01:47:31,069
مادرم همیشه می گفت
"اگر در ابتدا موفق نشدی--"

1630
01:47:31,278 --> 01:47:34,405
شما مجبور نیستید بعدی را خرج کنید
شش ماه در ساسکاچوان

1631
01:47:34,573 --> 01:47:38,368
آلیس، تو به من گفتی که دوست داشتنی است.
بله، اگر عاشق ماهیگیری روی یخ هستید.

1632
01:47:38,619 --> 01:47:40,578
فکر میکردم برنده میشیم
قسم می خورم.

1633
01:47:40,871 --> 01:47:43,748
خوب، ما نکردیم.
تا آن دوره آخر، ما آن را داشتیم.

1634
01:47:44,583 --> 01:47:47,085
من خیلی افسرده ام،
من می توانستم یک گاو بخورم.

1635
01:47:48,420 --> 01:47:50,296
هی، داتی همه چیز درست است.

1636
01:47:50,464 --> 01:47:51,881
می دانی؟

1637
01:47:52,049 --> 01:47:53,341
خوب کردی

1638
01:47:55,302 --> 01:47:57,512
لباس بپوش
تو اتوبوس ببینمت

1639
01:47:59,056 --> 01:48:00,598
ممنون، مای

1640
01:48:04,520 --> 01:48:06,062
اینجا. با تشکر

1641
01:48:06,230 --> 01:48:08,231
می خواهم یک بازیکن توپ باشم
وقتی بزرگ شدی؟

1642
01:48:08,399 --> 01:48:09,440
- آره
- آره؟

1643
01:48:09,608 --> 01:48:13,027
اسمت چیه؟ آنجلینا
آنجلینا: آنجلینا.

1644
01:48:16,824 --> 01:48:18,158
کیت:
در اینجا شما بروید.

1645
01:48:18,367 --> 01:48:20,493
باید خیلی سخت تمرین کنی

1646
01:48:20,786 --> 01:48:21,870
اسمت چیه؟

1647
01:48:22,037 --> 01:48:24,164
- سلام اینا چنده
- به خودت کمک کن

1648
01:48:24,373 --> 01:48:25,498
- ممنون
- حتما

1649
01:48:25,749 --> 01:48:28,168
دخترها: زدن!
کیت: همه شما ضربه زدن را بهتر دوست دارید؟

1650
01:48:28,419 --> 01:48:30,962
اسمت چیه؟ مریم
مریم: مریم.

1651
01:48:32,756 --> 01:48:34,674
کیت: برای چه کسی روت می کنی؟
دختران: راسین!

1652
01:48:34,925 --> 01:48:37,177
کیت:
این چیزی بود که فکر می کردم شما گفتید.

1653
01:48:37,469 --> 01:48:38,511
آره

1654
01:48:38,679 --> 01:48:41,723
خوب، خوب، شما بچه ها
خوب باش کثیف شو

1655
01:48:42,892 --> 01:48:45,268
دختران:
خداحافظ

1656
01:48:48,606 --> 01:48:52,650
اوه دتی، ببین، اوم...

1657
01:48:54,320 --> 01:48:57,155
متاسفم که سرت زدم
نه، شما نیستید.

1658
01:48:57,573 --> 01:49:00,116
کل بشقاب را مسدود کردی!
چطور انتظار داری...

1659
01:49:00,367 --> 01:49:04,829
تو آنچه را که باید انجام می دادی.
تو فقط منو زدی
تو بیشتر از من میخواستی

1660
01:49:05,706 --> 01:49:08,833
شونه ام را گرفتم،
اگر به شما احساس بهتری بدهد

1661
01:49:10,753 --> 01:49:11,961
کمی.

1662
01:49:14,757 --> 01:49:18,843
من و باب در حال رانندگی به اورگان هستیم.
خوش آمدید با ما بیایید

1663
01:49:20,054 --> 01:49:22,639
نه. شما دوتا باید
تنها باش

1664
01:49:22,848 --> 01:49:24,599
من فقط در راه هستم.

1665
01:49:24,808 --> 01:49:27,185
به نظر شما چه زمانی
شما به خانه می آیید؟

1666
01:49:28,395 --> 01:49:32,774
خوب، برخی از دختران در مورد صحبت کردند
ماندن در اینجا و یافتن شغل

1667
01:49:33,609 --> 01:49:35,526
من اینجا را خیلی دوست دارم.

1668
01:49:35,861 --> 01:49:37,070
کریسمس؟

1669
01:49:38,072 --> 01:49:40,281
اوم...

1670
01:49:40,741 --> 01:49:44,410
من... اوه، نمی دانم. اما تو هستی
سال آینده برمی گردم، درست است؟

1671
01:49:44,995 --> 01:49:46,204
خیر

1672
01:49:46,372 --> 01:49:48,665
من میخوام بچه دار بشم
ما می خواهیم بچه دار شویم

1673
01:49:49,458 --> 01:49:52,210
دتی، تو زیاد داری
زمان برای بچه دار شدن

1674
01:49:53,045 --> 01:49:55,171
نمی توانستی این را رها کنی
دلتنگش میشی

1675
01:49:55,422 --> 01:49:58,633
دلتنگ آن؟ هه
خانم پوشیدن این همه وسایل؟

1676
01:49:58,842 --> 01:50:02,470
گرفتن دو سر در گرمای 100 درجه؟
هل دادن اتوبوس در گل؟

1677
01:50:02,680 --> 01:50:05,974
کوبیدن به هر
روز دیگر توسط یک دونده پایه؟

1678
01:50:06,267 --> 01:50:08,059
فکر می‌کنی دلم برای آن تنگ خواهد شد؟

1679
01:50:08,727 --> 01:50:10,228
آره

1680
01:50:11,272 --> 01:50:14,107
- بهت میگم دلم برای چی تنگ میشه.
- چی؟

1681
01:50:15,150 --> 01:50:16,901
خب دلم برای دخترا تنگ میشه

1682
01:50:18,028 --> 01:50:19,070
دلم برات تنگ میشه کیت

1683
01:50:20,155 --> 01:50:21,364
من؟

1684
01:50:22,408 --> 01:50:24,617
آره چند تا خواهر
به نظر شما من دارم؟

1685
01:50:28,998 --> 01:50:30,415
دوستت دارم، کیت.

1686
01:50:32,084 --> 01:50:34,168
- واقعا؟
- آره

1687
01:50:35,379 --> 01:50:38,298
درست زمانی که می خواهم تو بمانی،
شما در حال رفتن هستید

1688
01:50:46,557 --> 01:50:49,517
خب ممنون که بهم سر زدی
به لیگ، Dottie.

1689
01:50:49,685 --> 01:50:53,313
خودت را در لیگ آوردی.
من تو را سوار قطار کردم

1690
01:50:54,356 --> 01:50:55,440
عالی بازی کن

1691
01:50:56,734 --> 01:50:58,318
مثل شما.

1692
01:51:00,279 --> 01:51:03,948
شما در تماس باشید، می شنوید؟
هر چند وقت یکبار بیا خونه

1693
01:51:04,408 --> 01:51:08,286
اگر نکنی من برمی گردم و می زنم
خط به سرت می زند، باشه؟

1694
01:51:08,454 --> 01:51:10,288
ادامه بده

1695
01:51:12,166 --> 01:51:13,750
دوستت دارم

1696
01:51:16,962 --> 01:51:19,047
و شما این را از دست خواهید داد

1697
01:51:19,548 --> 01:51:22,467
- برام مهم نیست چی میگی
- آره

1698
01:51:24,511 --> 01:51:27,096
جیمی: برنده اینجاست!
بازی خوبیه جیمی

1699
01:51:27,264 --> 01:51:29,390
بازی خوب، مدیر خوب
جیمی دوگان.

1700
01:51:29,558 --> 01:51:31,851
- سلام، من از طرفداران بزرگ شما هستم.
- سلام آره؟

1701
01:51:32,019 --> 01:51:33,853
من شوهر داتی هستم.

1702
01:51:34,313 --> 01:51:38,149
اوه، هی، هی.
خب، پس من از طرفداران بزرگ شما هستم.

1703
01:51:43,697 --> 01:51:45,448
آره
خب...

1704
01:51:45,657 --> 01:51:47,408
پیرمرد هاروی فقط

1705
01:51:47,618 --> 01:51:50,453
به من پیشنهاد کار مدیریت داد
سال آینده در ویچیتا

1706
01:51:51,080 --> 01:51:53,956
عجب سه گانه A؟
این عالی است. موفق باشید.

1707
01:51:54,208 --> 01:51:55,375
من او را رد کردم.

1708
01:51:55,876 --> 01:51:58,711
- چرا؟
-منظورت چیه چرا؟

1709
01:51:59,004 --> 01:52:00,588
من قبلاً کار پیدا کردم.

1710
01:52:05,135 --> 01:52:06,552
می بینمت.

1711
01:52:06,720 --> 01:52:08,679
- باشه
- باشه

1712
01:52:08,847 --> 01:52:12,308
جیمی: خانم کاتبرت، مرا نجات دهید
صندلی مخصوص من، حالا عزیزم!

1713
01:52:12,518 --> 01:52:14,018
ملاقات شما در هتل

1714
01:52:15,896 --> 01:52:19,399
دوریس:
واقعا بابا ممنون که اومدی
برای من خیلی شگفت انگیز بود.

1715
01:52:22,277 --> 01:52:24,070
هی، صید مای رو دیدی بابا؟

1716
01:52:24,279 --> 01:52:26,864
ترجیح می دهم ببینم تو با توپ بازی می کنی
نسبت به کارهای دیگری که قبلا انجام می دادید

1717
01:52:28,242 --> 01:52:31,369
برای چی میگی؟
تو باعث میشی که حالش بد بشه! بسیار خوب.

1718
01:52:31,537 --> 01:52:32,620
هر دو:
شام استیک.

1719
01:52:32,830 --> 01:52:34,914
دوریس:
بر تو باشه بعدا میبینمت

1720
01:52:35,165 --> 01:52:37,291
زن 1:
کیت، اینجا! بیا برویم

1721
01:52:37,459 --> 01:52:39,627
زن 2:
کیت، بیا!
بیا، بریم!

1722
01:52:39,795 --> 01:52:42,964
مرد: خداحافظ!
زن 3: خداحافظ عزیزم!

1723
01:52:48,053 --> 01:52:50,596
- اوه، باب بود، ها؟
- آره

1724
01:52:50,764 --> 01:52:52,473
پسر خوب

1725
01:52:52,641 --> 01:52:55,601
- آره
- آره خب...

1726
01:52:57,980 --> 01:52:59,647
هی، کیت

1727
01:53:00,607 --> 01:53:02,150
این افراد بالا را کنار بگذارید.

1728
01:53:03,485 --> 01:53:04,861
من بالاها را دوست دارم.

1729
01:53:05,779 --> 01:53:07,405
- قاطر!
- نق!

1730
01:53:15,247 --> 01:53:19,041
♪ ما عضو هستیم
لیگ تمام آمریکایی ♪

1731
01:53:19,209 --> 01:53:23,004
♪ ما از شهرها آمده ایم
دور و نزدیک ♪

1732
01:53:43,275 --> 01:53:45,276
دوریس: هی، می. بیا اینجا
مای: چی؟

1733
01:53:46,153 --> 01:53:47,778
- چی میخوای؟
- بیا اینجا

1734
01:53:48,030 --> 01:53:49,739
- بیا اینجا بیا اینجا
- چی؟

1735
01:53:49,907 --> 01:53:51,365
- چیه؟
- بهش نگاه کن

1736
01:53:52,159 --> 01:53:53,451
سلام.

1737
01:53:53,785 --> 01:53:55,036
دتی.

1738
01:53:57,748 --> 01:53:58,915
این دوتی است.
آه...

1739
01:54:00,959 --> 01:54:02,210
هی دوریس

1740
01:54:04,213 --> 01:54:06,631
- دتی!
- سلام

1741
01:54:06,840 --> 01:54:09,592
اوه
مای؟ تمام راه مای؟

1742
01:54:09,843 --> 01:54:12,303
- هیچ کس مرا اینطور صدا نکرده است -
- دیشب!

1743
01:54:12,554 --> 01:54:15,681
- من الان یک زن متاهل هستم.
- آره، حدود هشت بار.

1744
01:54:15,891 --> 01:54:18,726
هی، دختران!
ببین کی اینجاست!

1745
01:54:18,936 --> 01:54:20,061
DOTTIE:
شرلی؟

1746
01:54:20,229 --> 01:54:22,688
اوه، شرلی!
شرلی: دتی.

1747
01:54:24,358 --> 01:54:26,275
هلن هیلی! اوه!

1748
01:54:26,527 --> 01:54:30,905
- الان دکتر هیلی است. من دکترم
- همیشه می دانستم که خواهی شد.

1749
01:54:31,448 --> 01:54:33,241
- اون کیه؟
- این دوتی هینسون است.

1750
01:54:33,825 --> 01:54:34,867
بتی:
بتی اسپاگتی.

1751
01:54:35,035 --> 01:54:36,077
اوه، سلام، بتی.

1752
01:54:36,245 --> 01:54:37,787
زن:
بهترین بازیکن توپ در لیگ

1753
01:54:37,996 --> 01:54:40,581
- یادم نمیاد
- او فقط یک سال بازی کرد.

1754
01:54:40,916 --> 01:54:43,751
اوه، الن سو! اوه...

1755
01:54:43,961 --> 01:54:47,338
سلام!
تو یک ذره تغییر نکردی

1756
01:54:47,506 --> 01:54:50,967
داتی من ازدواج کردم
یک جراح پلاستیک
ها-ها-ها.

1757
01:54:52,094 --> 01:54:54,220
دتی، داشتن تو اینجا
موفق باشید

1758
01:54:54,429 --> 01:54:56,055
ممنون، آلیس.

1759
01:54:58,433 --> 01:55:00,351
- دتی؟
- هوم؟

1760
01:55:05,941 --> 01:55:07,149
مارلا.

1761
01:55:07,484 --> 01:55:10,987
مم-هم. اوه، داتی.
اوه، مارلا.

1762
01:55:11,154 --> 01:55:13,322
DOTTIE:
خیلی خوشحالم که اینجایی

1763
01:55:13,532 --> 01:55:16,534
چطوره...؟ آره
نلسون؟ او خوب است.

1764
01:55:16,785 --> 01:55:19,704
او بازنشسته است.
پسر ما این تجارت را اداره می کند.

1765
01:55:19,871 --> 01:55:20,955
اوه

1766
01:55:21,873 --> 01:55:22,873
باب چطوره؟

1767
01:55:23,292 --> 01:55:25,501
اوه، شما می دانید. او...

1768
01:55:27,421 --> 01:55:30,673
- کی؟
- فقط همین زمستان.

1769
01:55:32,301 --> 01:55:33,884
متاسفم

1770
01:55:37,723 --> 01:55:41,726
زن 1: بالاخره موفق شدیم.
زن 2: شرلی، من خیلی هیجان زده هستم.

1771
01:55:41,935 --> 01:55:43,853
زن 3:
من در شکمم پروانه دارم!

1772
01:55:44,104 --> 01:55:48,149
آنها یک "زنان ln
چیز بیسبال" اون بالا.
مرتب نیست؟

1773
01:55:48,358 --> 01:55:51,319
زن 4:
تالار مشاهیر بیسبال.
من می لرزم.

1774
01:55:51,570 --> 01:55:53,863
یک دقیقه اینجا صبر کن
نقطه ای؟

1775
01:55:54,031 --> 01:55:56,365
حدس بزن اون کیه
سازمان بهداشت جهانی؟

1776
01:55:59,202 --> 01:56:00,703
سلام دتی.

1777
01:56:02,372 --> 01:56:05,666
یادت هست؟
تو داری میبازی

1778
01:56:08,503 --> 01:56:09,795
استیلول، فرشته!

1779
01:56:10,797 --> 01:56:11,881
خدای من!

1780
01:56:13,300 --> 01:56:14,550
مامانت کجاست؟

1781
01:56:15,344 --> 01:56:18,763
مامان چند سال پیش فوت کرد

1782
01:56:18,930 --> 01:56:22,433
اوه، متاسفم.
او واقعا یک خانم خوب بود.

1783
01:56:22,976 --> 01:56:25,019
و یک بازیکن خوب لعنتی.

1784
01:56:25,479 --> 01:56:27,271
آره

1785
01:56:28,398 --> 01:56:30,691
وقتی در این مورد شنیدم،
من، اوه...

1786
01:56:32,235 --> 01:56:34,528
فقط احساس کردم

1787
01:56:34,780 --> 01:56:36,530
اینجا بودن را مدیون او بود.

1788
01:56:36,740 --> 01:56:40,576
همیشه می گفت همینطور است
بهترین زمانی که او داشته است
در تمام زندگی او

1789
01:56:42,245 --> 01:56:45,164
زن:
استیلول، بیا اینجا

1790
01:56:48,669 --> 01:56:50,711
خودتان را می شناسید؟

1791
01:56:53,715 --> 01:56:56,300
استیلول: آیا می توانم یکی از اینها را بگیرم؟
مطمئنا البته.

1792
01:57:19,241 --> 01:57:22,535
خانم ها! خانم ها!

1793
01:57:22,703 --> 01:57:25,413
خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم
امروز اینجا

1794
01:57:25,664 --> 01:57:28,332
سالها طول کشید،
اما شما اولین زنان هستید

1795
01:57:28,583 --> 01:57:32,461
تا کنون القا شود
وارد تالار مشاهیر بیسبال!

1796
01:57:34,464 --> 01:57:37,383
و حالا -
دوریس: صبر کن. یک دقیقه صبر کن

1797
01:57:38,093 --> 01:57:40,428
این واقعا درست نیست

1798
01:57:40,595 --> 01:57:42,054
آقای لوونشتاین،

1799
01:57:42,305 --> 01:57:45,725
از زمانی که لیگ را ادامه دادی
تمام آن سالها،

1800
01:57:47,728 --> 01:57:48,894
خوب، شما آن را انجام دهید

1801
01:57:50,063 --> 01:57:52,898
برو، ایرا.
ممنون باب

1802
01:57:55,277 --> 01:57:56,694
خانم ها

1803
01:57:58,697 --> 01:58:00,239
این افتخار من است

1804
01:58:13,628 --> 01:58:18,549
آقای کاپادینو، نگاه کنید! آن وقت است
تو زندگی منو عوض کردی عزیزم

1805
01:58:30,979 --> 01:58:33,856
و، اوه، این عالی است!

1806
01:58:48,955 --> 01:58:51,081
زن:
استیلول، فرشته، لبخند بزن!

1807
01:59:08,642 --> 01:59:11,393
♪ ضربه بزنید ♪

1808
01:59:11,812 --> 01:59:14,063
♪ آن تماس را بشنوید ♪

1809
01:59:14,940 --> 01:59:17,650
♪ زمان فرا رسیده است ♪

1810
01:59:18,652 --> 01:59:21,153
♪ برای همه ♪

1811
01:59:22,739 --> 01:59:26,325
♪ برای بازی ♪

1812
01:59:26,535 --> 01:59:28,828
♪ توپ ♪

1813
01:59:29,454 --> 01:59:32,414
همه:
♪ ما اعضای ♪ هستیم

1814
01:59:32,666 --> 01:59:34,750
♪ لیگ تمام آمریکایی ♪

1815
01:59:34,960 --> 01:59:37,378
♪ ما از شهرها آمده ایم ♪

1816
01:59:38,129 --> 01:59:40,756
♪ دور و نزدیک ♪

1817
01:59:40,966 --> 01:59:43,592
♪ ما کانادایی داریم ♪

1818
01:59:44,135 --> 01:59:45,928
♪ ایرلندی ها و سوئدی ها ♪

1819
01:59:46,179 --> 01:59:49,056
♪ ما همه برای یکی هستیم
ما برای همه یکی هستیم ♪

1820
01:59:49,307 --> 01:59:51,684
♪ ما همه آمریکایی هستیم ♪

1821
01:59:51,852 --> 01:59:55,729
دختر: ببین.
اون تو هستی مادربزرگ؟

1822
01:59:57,774 --> 01:59:59,608
همه:
♪ شعار او، انجام بده یا بمیر ♪

1823
02:00:00,068 --> 02:00:02,278
♪ او کسی نیست که از ♪ استفاده کند

1824
02:00:02,445 --> 02:00:07,116
♪ یا نیاز به عذری ♪♪

1825
02:00:14,332 --> 02:00:16,458
DOTTIE:
اوه، کیت. اوه

1826
02:00:20,839 --> 02:00:23,048
کیت:
خیلی خوشحالم که اومدی

1827
02:00:24,467 --> 02:00:26,552
دختر:
سلام خاله داتی

1828
02:00:32,309 --> 02:00:34,184
کیت:
عکس بگیر

1829
02:00:34,978 --> 02:00:39,648
دوریس:
بیایید از کل تیم عکس بگیریم.
هلو اصلی!

1830
02:00:40,233 --> 02:00:43,819
هی، بیا، بیا.
باشه

1831
02:01:31,743 --> 02:01:35,496
♪ قبلا اینطور بود
زمین بازی من ♪

1832
02:01:37,832 --> 02:01:43,337
♪ قبلا اینطور بود
رویای کودکی من ♪

1833
02:01:44,172 --> 02:01:49,468
♪ قبلا اینطور بود
جایی که به آن دویدم ♪

1834
02:01:50,595 --> 02:01:55,474
♪ هر وقت نیاز داشتم ♪

1835
02:01:55,642 --> 02:02:00,020
♪ از یک دوست ♪

1836
02:02:00,355 --> 02:02:04,566
♪ چرا باید تمام می شد؟ ♪

1837
02:02:04,734 --> 02:02:08,821
♪ و چرا همیشه می گویند ♪

1838
02:02:09,864 --> 02:02:13,367
♪ به عقب نگاه نکن ♪

1839
02:02:14,202 --> 02:02:17,204
♪ سرت را بالا نگه دار ♪

1840
02:02:17,372 --> 02:02:19,581
♪ از آنها نپرس چرا ♪

1841
02:02:19,749 --> 02:02:26,130
♪ چون زندگی کوتاهه ♪

1842
02:02:26,464 --> 02:02:29,883
♪ و قبل از اینکه بدانید ♪

1843
02:02:30,051 --> 02:02:32,302
♪ احساس پیری می کنی ♪

1844
02:02:32,470 --> 02:02:37,474
♪ و قلبت داره میشکنه ♪

1845
02:02:37,851 --> 02:02:42,187
♪ به گذشته چنگ نزن ♪

1846
02:02:44,399 --> 02:02:48,318
♪ خب این خیلی زیاده که بپرسم ♪

1847
02:02:53,616 --> 02:02:57,119
♪ قبلا اینطور بود
زمین بازی من ♪

1848
02:02:57,287 --> 02:02:59,872
♪ قبلا ♪ بود

1849
02:03:00,040 --> 02:03:05,669
♪ قبلا اینطور بود
رویای کودکی من ♪

1850
02:03:06,337 --> 02:03:10,883
♪ قبلا اینطور بود
جایی که به آن دویدم ♪

1851
02:03:12,677 --> 02:03:17,681
♪ هر وقت نیاز داشتم ♪

1852
02:03:17,849 --> 02:03:22,186
♪ از یک دوست ♪

1853
02:03:22,479 --> 02:03:26,732
♪ چرا باید تمام می شد؟ ♪

1854
02:03:26,900 --> 02:03:31,862
♪ و چرا همیشه می گویند ♪

1855
02:03:32,030 --> 02:03:35,866
♪ زندگی کن و یاد بگیر ♪

1856
02:03:36,034 --> 02:03:38,994
♪ خب، سالهایی که پرواز کردند ♪

1857
02:03:39,162 --> 02:03:41,705
♪ و ما هرگز نمی دانستیم ♪

1858
02:03:41,873 --> 02:03:48,337
♪ ما اون موقع احمق بودیم ♪

1859
02:03:48,630 --> 02:03:51,632
♪ ما هرگز خسته نمی شویم ♪

1860
02:03:51,800 --> 02:03:54,218
♪ و آن آتش کوچک ♪

1861
02:03:54,594 --> 02:03:59,556
♪ هنوز در من زنده است ♪

1862
02:03:59,724 --> 02:04:05,104
♪ هرگز از بین نخواهد رفت ♪

1863
02:04:05,522 --> 02:04:09,441
♪ نمی توانم با دیروز خداحافظی کنم ♪

1864
02:04:09,609 --> 02:04:14,822
♪ نمی توانم خداحافظی کنم ♪

1865
02:04:41,141 --> 02:04:44,601
♪ قبلا اینطور بود
زمین بازی من ♪

1866
02:04:44,769 --> 02:04:47,271
♪ قبلا ♪ بود

1867
02:04:47,438 --> 02:04:53,235
♪ قبلا اینطور بود
رویای کودکی من ♪

1868
02:04:53,778 --> 02:04:59,491
♪ قبلا اینطور بود
جایی که به آن دویدم ♪

1869
02:05:00,451 --> 02:05:05,247
♪ هر وقت نیاز داشتم ♪

1870
02:05:05,415 --> 02:05:10,252
♪ از یک دوست ♪

1871
02:05:10,420 --> 02:05:14,256
♪ چرا باید تمام می شد؟ ♪

1872
02:05:14,424 --> 02:05:19,011
♪ و چرا همیشه می گویند ♪

1873
02:05:19,470 --> 02:05:23,056
♪ پشیمون نیست ♪

1874
02:05:23,516 --> 02:05:26,852
♪ اما من آرزو می کنم که شما ♪

1875
02:05:27,020 --> 02:05:29,646
♪ اینجا با من بود ♪

1876
02:05:29,814 --> 02:05:35,861
♪ خب، پس هنوز امیدی هست ♪

1877
02:05:36,154 --> 02:05:39,239
♪ من میتونم صورتت رو ببینم ♪

1878
02:05:39,407 --> 02:05:41,909
♪ در مکان مخفی ما ♪

1879
02:05:42,076 --> 02:05:46,997
♪ تو فقط یک خاطره نیستی ♪

1880
02:05:47,165 --> 02:05:48,957
♪ با دیروز خداحافظی کن ♪

1881
02:05:49,125 --> 02:05:50,459
اعتصاب کن

1882
02:05:50,752 --> 02:05:53,795
از درون مشخص بود.
درونش روشن بود، درونش روشن بود.

1883
02:05:54,005 --> 02:05:56,590
یعنی سه بار
این نظر من است.

1884
02:05:58,343 --> 02:06:01,678
دیروز یا فردا،
ممکن است یک توپ باشد

1885
02:06:01,888 --> 02:06:03,263
اما امروز اعتصاب بود!

1886
02:06:03,431 --> 02:06:06,892
♪ قبلا اینطور بود
زمین بازی ما ♪

1887
02:06:07,060 --> 02:06:09,561
♪ قبلا ♪ بود

1888
02:06:09,729 --> 02:06:15,317
♪ قبلا اینطور بود
افتخار و شادی ما ♪

1889
02:06:16,027 --> 02:06:21,406
♪ قبلا اینطور بود
جایی که به آن دویدیم ♪

1890
02:06:21,574 --> 02:06:28,372
♪ که هیچ کس در جهان
می تواند جرات تخریب ♪ را داشته باشد

1891
02:06:28,623 --> 02:06:32,209
♪ قبلا اینطور بود
زمین بازی ما ♪

1892
02:06:32,377 --> 02:06:34,795
♪ قبلا ♪ بود

1893
02:06:34,963 --> 02:06:40,676
♪ قبلا اینطور بود
رویای کودکی ما ♪

1894
02:06:41,302 --> 02:06:46,723
♪ قبلا اینطور بود
جایی که به آن دویدیم ♪

1895
02:06:47,558 --> 02:06:53,772
♪ کاش بودی
اینجا با من ایستاده ♪

1896
02:06:53,940 --> 02:06:57,484
♪ قبلا اینطور بود
زمین بازی ما ♪

1897
02:06:57,652 --> 02:07:00,153
♪ قبلا ♪ بود

1898
02:07:00,321 --> 02:07:06,034
♪ قبلا اینطور بود
فرار بزرگ ما ♪

1899
02:07:06,577 --> 02:07:12,082
♪ قبلا اینطور بود
جایی که به آن دویدیم ♪

1900
02:07:12,917 --> 02:07:19,131
♪ قبلا اینطور بود
مخفیگاه مخفی ما ♪

1901
02:07:19,299 --> 02:07:22,676
♪ قبلا اینطور بود
زمین بازی ما ♪

1902
02:07:22,844 --> 02:07:25,345
♪ قبلا ♪ بود

1903
02:07:25,513 --> 02:07:31,560
♪ قبلا اینطور بود
رویای کودکی ما ♪

1904
02:07:31,894 --> 02:07:37,232
♪ قبلا اینطور بود
جایی که به آن دویدیم ♪

1905
02:07:37,400 --> 02:07:47,784
♪ بهترین چیزها در زندگی
همیشه رایگان ♪

1906
02:07:47,952 --> 02:07:56,376
♪ کاش بودی
اینجا با من ♪